This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bazis. 144 total hits in 70 transcripts.
MyshkaKukushka_rad (3)
ʃuzebitʃukuzodaʔ bazitazʔ
ʃuzebitʃu-ku-zo-daʔ bazis-da-zʔ
tale-DIM1-DESIG.SG-OBL.SG.2PL tell(pfv)-FUT-1SG.S
tale-DIM1-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2МН говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will tell you a tale.
Я сказочку вам расскажу.
Zhena (6)
tʃiker bazis
tʃike-r bazis-ʔ
this-NOM.SG.2SG tell(pfv)-2SG.S.IMP
этот-NOM.ЕД.2ЕД говорить(pfv)-2ЕД.S.ИМП
tell this
это расскажи
Interview, part 1 (3)
ɔbu bazitazʔ
ɔbu bazis-da-zʔ
what tell(pfv)-FUT-1SG.S
что говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
What would I tell?
Что я буду расскажу?
Timka (6)
ɛsekujijʔ baziʔɛzaʃ
ɛse-kuji-jʔ bazis-zaʃ
father-POOR-NOM.SG.1SG tell(pfv)-3SG.SG.OBJ.PST
отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД говорить(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
my late father told it
мой покойный отец рассказал это
The old man and the living pike (1)
ʃuzebitʃu bazitazʔ
ʃuzebitʃu bazis-da-zʔ
tale tell(pfv)-FUT-1SG.S
tale говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will tell a tale.
Я расскажу сказку.
Tulle (3)
tɔr baziʔɛzaʃ
tɔr bazis-zaʃ
so tell(pfv)-3SG.SG.OBJ.PST
так говорить(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
So he told.
Так он рассказывал.
The orphan and the old man (2)
ɔbuxoɔ bazitʃu
ɔbu-xoɔ bazis-tʃu
what-FOC tell(pfv)-NMLZ2
что-ФОК говорить(pfv)-NMLZ2
any story
какой-нибудь рассказ
Polar fox skin (2)
tak, anʲ ɔbu bazitazʔ, baziʔɛd kɔmasazʔ
tak anʲ ɔbu bazis-da-zʔ bazis-a-d kɔma-sa-zʔ
so and what tell(pfv)-FUT-1SG.S tell(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-INTER-1SG.S
так and что говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S говорить(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-ИНТЕР-1ЕД.S
Well, what will I tell more, I wanted to tell?
Так, что я еще расскажу, я рассказать хотел?
Interview_rad (7)
dʲiried bazis nɔnaʔ
dʲiri-a-d bazis-ʔ nɔnaʔ
live(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.2SG tell(pfv)-2SG.S.IMP we.DAT
жить(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.2ЕД говорить(pfv)-2ЕД.S.ИМП we.ДАТ
tell us your life
свою жизнь нам расскажи
Skazka_UbilBykov_au (4)
ŋolʲu entʃeʔ bazitaza
ŋoʔ-ru entʃeu bazis-da-za
one-RESTR person tell(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
один-RESTR человек говорить(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
One person will tell it.
Один человек ее рассказывает.