This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: alke. 40 total hits in 24 transcripts.
MoreoOlasneKomary_ips (2)
ŋulʲ alke tuzoaʔ tʃunixuaʔ
ŋulʲ alke tu-zo-aʔ tʃunʲi-xu-aʔ
very huge fire-DESIG.SG-NOM.SG.1PL light(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ
очень huge огонь-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1МН свет(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ
Let's light a big fire!
Давайте разожжем большой костер!
Wild reindeer (1)
ŋob, ʃize dʲɔxaz alke
ŋoʔ ʃize dʲɔxɔzi alke
one two female:reindeer huge
один два female:reindeer huge
one, two huge female reindeer
одна, две большие важенки
The musk-rat (1)
silʲejɡ bunkijʔ tɔneʃ, alkeje ...
silʲejɡu buniki-jʔ tɔne-ʃ alke-je *...
white dog-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST huge-PEJ ***
белый собака-NOM.ЕД.1ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ huge-ПЕЖ ***
I had a white dog, a big one.
У меня была белая собака, большая.
unclear in the end-неразборчиво в конце
Razgovor_Perekur (1)
alke ɔbuxoɔ muje, muzojʔ
alke ɔbu-xoɔ mo-je mo-zo-jʔ
huge what-FOC PLC-PEJ PLC-DESIG.SG-NOM.SG.1SG
huge что-ФОК PLC-ПЕЖ PLC-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД
Some big, well, to me
Какое-то большое это самое, это самое мне
The bears, the food sledge and the helicopter (1)
ɔbuxoɔ alke pɔlzedaje kanʲeØ
ɔbu-xoɔ alke pɔlzer-da-je kanʲe-Ø
what-FOC huge be:black(ipfv)-PTC.SML-PEJ leave(pfv)-3SG.S
что-ФОК huge be:black(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ПЕЖ оставить(pfv)-3ЕД.S
something hude, black went
что-то идет большое, черное
A clever dog (1)
silʲejɡ bunkiʃ, alke bunkijeʃ
silʲejɡu buniki-ʃ alke buniki-je-ʃ
white dog-3SG.S.PST huge dog-PEJ-3SG.S.PST
белый собака-3ЕД.S.ПРОШ huge собака-ПЕЖ-3ЕД.S.ПРОШ
It was a white dog, a huge dog.
Это была белая собака, большая собачища.
Repairing the fishing nets (4)
alke poɡa nʲiuʔ taraʔ
alke poɡa i-uʔ tara-ʔ
huge fishing:net NEG-3SG.S.CONTR necessary(ipfv)-CONNEG
huge fishing:net НЕГ-3ЕД.S.CONTR necessary(ipfv)-КОННЕГ
a big net is necessary, after all
большую сетку ведь нужно
MyshkaKukushka_rad (1)
kasared, ŋob alke kasar barxon
kasare-d ŋoʔ alke kasare bar-xon
marsh:lake-OBL.SG.2SG one huge marsh:lake border-LOC.SG
marsh:lake-ОБЛ.ЕД.2ЕД один huge marsh:lake border-ЛОК.ЕД
a marsh lake, on the shore of a huge marsh lake
болотного озера, на берегу одного большого болотного озера
SbezhavshyeZakljuchjonnye (3)
alkejexoɔ manʔ nʲiuʔ, nʲezʔ kɔmaʔ ŋulʲ
alke-je-xoɔ man-ʔ i-uʔ i-zʔ kɔma-ʔ ŋulʲ
huge-PEJ-FOC say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR NEG-1SG.S want(ipfv)-CONNEG very
huge-ПЕЖ-ФОК сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR НЕГ-1ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ очень
The big one said: I don't want at all.
Большой-то сказал: Я совсем не хочу я.
A man and the one-legged woman (1)
ɔ, alke dʲizida dʲa dʲez mɔktaza
ɔ alke dʲizi-da dʲa dʲez mɔkta-za
oh huge cauldron-OBL.SG.3SG place in:the:direction place(pfv)-3SG.SG.OBJ
oh huge cauldron-ОБЛ.ЕД.3ЕД место in:the:direction место(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
Oh, she put a huge pail onto the ground.
О, она большое ведро поставила на землю.