This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃiznaʔ. 63 total hits in 27 transcripts.
OSnax (1)
ɔbu, tɔɔjduŋaØ ʃiznaʔ
ɔbu tɔɔjdu-r-Ø ʃiznaʔ
what ask(ipfv)-MULT-3SG.S we.ACC
что спросить(ipfv)-MULT-3ЕД.S we.АКК
well, he is interrogating us
что, он расспрашивает нас
Interview (3)
no ʃiznaʔ muɔʔ
no ʃiznaʔ mu-ʔ
well we.ACC take(pfv)-3PL.S
хорошо we.АКК взять(pfv)-3МН.S
well, we were taken
ну, нас взяли
Reindeer-herding and food (2)
ʃiznaʔ ibiØ koʔ
ʃiznaʔ i-bi-Ø ko-ʔ
we.ACC NEG-PRF-3SG.S find(pfv)-CONNEG
we.АКК НЕГ-PRF-3ЕД.S найти(pfv)-КОННЕГ
It did not find us.
Нас он не нашел.
ВН произнес ebi
RodyObrjad (2)
ɔnɛj mɛt ʃiznaʔ adtaʔ
ɔnɛj mɛzu-d ʃiznaʔ adu-ta-ʔ
Enets chum-DAT.SG we.ACC sit:down(pfv)-CAUS4-3PL.S
Enets chum-ДАТ.ЕД we.АКК сесть(pfv)-CAUS4-3МН.S
They left us in the tent.
В чум нас посадили.
KakXoronili (4)
baɡozoda ʃiznaʔ tɔtrau ɛke
baɡo-zo-da ʃiznaʔ tɔtrau ɛke
pit-DESIG.SG-OBL.SG.3SG we.GEN the:same:as this
яма-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД we.ГЕН the:same:as этот
a pit for him like us
яму ему как у нас
Going to school on a reindeer (3)
ʃiznaʔ kɔsajʃ, ɛtʃujʔ kɔsajʃ ...
ʃiznaʔ kɔsaj-ʃ ɛtʃe-ʔ kɔsaj-ʃ *...
we.ACC go:for(pfv)-CVB child-PL go:for(pfv)-CVB ***
we.АКК go:for(pfv)-КОНВ ребенок-МН go:for(pfv)-КОНВ ***
to take us, to take the children ...
чтобы забрать нас, чтобы забрать детей ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
Bitten by wasps (1)
texin ʃiznaʔ mintʃeriʔ nʲimʔ
te-xin ʃiznaʔ mintʃeri-ʔ i-mʔ
reindeer-LOC.PL we.ACC carry:with:self(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
олень-ЛОК.МН we.АКК carry:with:self(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
They carried us by reindeer, after all.
Нас ведь везли на оленях.
Washing a newborn (1)
modʲnaʔ ʃiznaʔ ped naatʃ
modʲinaʔ ʃiznaʔ pe-d naa-tʃ
we we.ACC outdoors-DAT.SG drive:out(pfv)-3PL.S.PST
we we.АКК outdoors-ДАТ.ЕД drive:out(pfv)-3МН.S.ПРОШ
They drove us outdoors.
Нас выгнали на улицу.
Fish and chitchat (3)
karexon ʃiznaʔ bazezaʔ isimʔ
kare-xon ʃiznaʔ baze-za-ʔ i-sa-mʔ
fish-LOC.SG we.ACC grow(pfv)-CAUS3-CONNEG NEG-INTER-3PL.S.CONTR
рыба-ЛОК.ЕД we.АКК расти(pfv)-CAUS3-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR
We were grown up with fish.
На рыбе ведь нас вырастили.
KakRansheZhili_au (1)
ʃiznaʔ tɔɔjdaraʔ sɛxot entʃeuʔ baza
ʃiznaʔ tɔɔjr-da-raʔ sɛxod entʃeu-ʔ baza
we.ACC ask(pfv)-CAUS1-2PL.S/SG.OBJ ancient person-PL language
we.АКК спросить(pfv)-CAUS1-2МН.S/ЕД.ОБ стыринный человек-МН язык
You ask us about the language of the old people.
Вы у нас спрашиваете язык старых людей.