This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔtʃiko. 67 total hits in 39 transcripts.
KakSvatalis_dsb (1)
ɔtʃikoɔn dʲirida ɛbiØ
ɔtʃiko-ɔn dʲiri-da ɛ-bi-Ø
bad-PROL.SG live(ipfv)-PTC.SML be(ipfv)-PRF-3SG.S
плохой-ПРОЛ.ЕД жить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
lived bad
плохо жил
кто ищет жену, был бедный, а тот, у кого будут жену просить, был богатый
Worms (1)
ɔtʃikoɔnaʃ kanʲeɡaʔ ɔbu
ɔtʃiko-ɔn-iʃ kanʲe-ɡa-ʔ ɔbu
bad-PROL.SG-TRANS leave(pfv)-DISC-3PL.S what
плохой-ПРОЛ.ЕД-TRANS оставить(pfv)-DISC-3МН.S что
it happens to become bad
плохо становится, бывает
Primety_tdnt (2)
ɔtʃik ŋaeʃ kanʲtaØ
ɔtʃiko ŋa-iʃ kanʲe-da-Ø
bad sky-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S
плохой небо-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Bad weather will come.
Плохая погода настанет.
OZhizni_rad (5)
ɔtʃikoɔn muza toɔØ ...
ɔtʃiko-ɔn mo-za to-Ø *...
bad-PROL.SG PLC-NOM.SG.3SG come(pfv)-3SG.S ***
плохой-ПРОЛ.ЕД PLC-NOM.ЕД.3ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S ***
Bad, well, came ...
Плохо это самое пришло ...
unclear in the end- в конце неразборчиво
OtecIBeglecy (4)
tʃikez ɔtʃik entʃeuʔ
tʃike-z ɔtʃiko entʃeu-ʔ
this-NOM.PL.2SG bad person-PL
этот-NOM.МН.2ЕД плохой человек-МН
These ones are bad people
Это плохие люди
Along the Yenissey river (1)
kunʲxoɔ ɔtʃikoɔn adejʔ
kunʲi-xoɔ ɔtʃiko-ɔn adu-e-jʔ
how-FOC bad-PROL.SG sit:down(pfv)-M-1SG.M
как-ФОК плохой-ПРОЛ.ЕД сесть(pfv)-M-1ЕД.M
I sat down somehow wrong.
Я как-то плохо сел.
Glutton (2) (1)
amke ɔtʃik sama
amoke ɔtʃiko sama
evil bad bird
evil плохой bird
a very bad animal
очень плохой зверь
Memoirs (1)
ɔtʃik ŋa ɛzaØ
ɔtʃiko ŋa ɛ-da-Ø
bad sky be(ipfv)-FUT-3SG.S
плохой небо быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will be bad weather.
Плохая погода будет.
Whirlpool (1)
bar tejʔ modʲ ɔtʃik, sɔjzakuɔn ɔtʃik ɔburu ɛbiza
bar te-jʔ modʲ ɔtʃiko sɔjza-ku-ɔn ɔtʃiko ɔburu ɛ-bi-za
border reindeer-NOM.SG.1SG 1SG bad good-DIM1-PROL.SG bad thing be(ipfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
border олень-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД плохой хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД плохой вещь быть(ipfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
My border reindeer is bad, rather bad, as it turned out.
Крайний олень у меня плохой, по-хорошему плохой, оказывается.
Interview_rad (1)
entʃeɡin kunaxaru ɔtʃikoɔn nʲiØ kauzud, kunaxaru ɔtʃikoɔn nʲiØ mad
entʃeu-xin kuna-xuru ɔtʃiko-ɔn i-Ø kauzur-d kuna-xuru ɔtʃiko-ɔn i-Ø man-d
person-LOC.PL where/when-EVEN bad-PROL.SG NEG-3SG.S abuse(ipfv)-FUT.CONNEG where/when-EVEN bad-PROL.SG NEG-3SG.S say(pfv)-FUT.CONNEG
человек-ЛОК.МН где/когда-EVEN плохой-ПРОЛ.ЕД НЕГ-3ЕД.S abuse(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ где/когда-EVEN плохой-ПРОЛ.ЕД НЕГ-3ЕД.S сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
He would never abuse the people bad, he would never say something bad.
Он с людьми никогда по-плохому не будет ругаться, никогода плохо не скажет.
kOuzud'-ругаться с кем-то