This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔbujta. 19 total hits in 17 transcripts.
Fish and chitchat (1)
no, mɔtɔrka ɔbujtar taktɔ
no mɔtɔrka ɔbujta-r taktɔ
well motorboat what:for-2SG.SG.OBJ basically
хорошо motorboat what:for-2ЕД.ЕД.ОБ basically
Well, what for do you need a motorboat?
Ну, а моторка тебе зачем так-то?
Interview_tdnt (1)
mambiʔ nʲiuʔ kutujxin, bɛse ɔbujtaa
man-ubi-ʔ i-uʔ kutuj-xin bɛse ɔbujta-a
say(pfv)-HAB-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR some-LOC.PL iron what:for-1SG.SG.OBJ
сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR some-ЛОК.МН iron what:for-1ЕД.ЕД.ОБ
He says sometimes: what for do I need money?
Он говорит иногда: зачем мне деньги?
XodiliVTundru (1)
i melkij karer ɔbujtazuʔ kanʲeʃnɔ
i melkij kare-r ɔbujta-zuʔ kɔnʲeʃnɔ
and small fish-NOM.SG.2SG what:for-3PL.SG.OBJ of:course
and маленький рыба-NOM.ЕД.2ЕД what:for-3МН.ЕД.ОБ конечно
and what for would they use the small fishes, of course!
и мелкие рыбки-то зачем им конечно!
SluchaiMedvediVolki (2)
modʲxoɔnaʔ bɔdun ɔbujtabaʔ bɔɡulʲa koba
modʲxoɔnaʔ bɔdu-xon ɔbujta-aʔ bɔɡulʲa koba
we.FOC tundra-LOC.SG what:for-1PL.S/SG.OBJ bear skin
we.ФОК тундра-ЛОК.ЕД what:for-1МН.S/ЕД.ОБ bear шкура
What for do we need a bear skin in tundra?
Зачем нам в тундре медвежья шкура?
SbezhavshyeZakljuchjonnye (1)
tʃiker anʲ, manʔ nʲiuʔ, ɔbujtar, kɔru
tʃike-r anʲ man-ʔ i-uʔ ɔbujta-r kɔru
this-NOM.SG.2SG and say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR what:for-2SG.SG.OBJ knife
этот-NOM.ЕД.2ЕД and сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR what:for-2ЕД.ЕД.ОБ нож
This one, he said, what for do you need the knife?
Этот вот, он сказал, зачем тебе нож?
ProzvishcheGus (1)
ɔ, modʲ ɔbujten tʃida samaʔ, manʔ nʲiuʔ
ɔ modʲ ɔbujta-e-n tʃir-da sama-ʔ man-ʔ i-uʔ
oh 1SG what:for-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ fly(ipfv)-PTC.SML bird-PL say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
oh 1ЕД what:for-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ летать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ bird-МН сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Oh, what for do I need the birds, he said.
О, зачем мне птицы, он сказал.
How to use a lasso (1)
a sirnoju ɔbujtau, bunkixoɔ nʲiØ taraʔ sirnoju
a sira-no-ju ɔbujta-a buniki-xoɔ i-Ø tara-ʔ sira-no-ju
and snow-ADV-RESTR.ADJ what:for-1SG.SG.OBJ dog-FOC NEG-3SG.S necessary(ipfv)-CONNEG snow-ADV-RESTR.ADJ
and snow-ADV-RESTR.ПРИЛ what:for-1ЕД.ЕД.ОБ собака-ФОК НЕГ-3ЕД.S necessary(ipfv)-КОННЕГ snow-ADV-RESTR.ПРИЛ
But in winter what for do I need it, a dog is not necessary in winter, after all.
А зимой-то зачем она мне, собака-то не нужна зимой.