This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ŋulʲ. 396 total hits in 125 transcripts.
Two tales (2)
ŋulʲ lɛuŋaØ, ŋulʲ lɛuŋaØ
ŋulʲ lɛur-Ø ŋulʲ lɛur-Ø
very cry(ipfv)-3SG.S very cry(ipfv)-3SG.S
очень плакать(ipfv)-3ЕД.S очень плакать(ipfv)-3ЕД.S
He's terribly crying, terribly crying.
Он очень громко кричит, очень громко кричит.
Olasne_1_rad (5)
ŋulʲ ... ŋulʲ ed toaØ jet, ...
ŋulʲ *... ŋulʲ ed to-Ø jet *...
very *** very so come(pfv)-3SG.S and:so ***
очень *** очень так прийти(pfv)-3ЕД.S and:so ***
completely ... she came very close ...
совсем ... она подошла совсем рядом ...
unclear in the middle and in the end-неразборчиво в середине и в конце
Wild reindeer (12)
ŋulʲ dʲaza ŋulʲ tʃuktʃi edʲju
ŋulʲ dʲazu ŋulʲ tʃuktʃi edʲju
very go(ipfv) very all opposite
очень идти(ipfv) очень весь opposite
the land is completely so
земля совсем вся вот такая
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
ŋulʲ, no, ŋulʲ lata tɔlaxa
ŋulʲ no ŋulʲ lata tɔlaxa
very well very board alike
очень хорошо очень доска alike
very, well, like floor
совсем, ну, совсем как пол
т.е. в смысле ровная
Moving camps in the past (6)
kɔdkunaʔ ŋulʲ tʃuktʃi, tʃuktʃi ŋulʲ
kɔdo-ku-naʔ ŋulʲ tʃuktʃi tʃuktʃi ŋulʲ
sledge-DIM1-PL.1PL very all all very
нарта-DIM1-МН.1МН очень весь весь очень
our sledge completely, completely
наши сани все, все совсем
Myshi (4)
tɔbikuku ŋulʲ
tɔbiku-ku ŋulʲ
mouse-DIM1 very
mouse-DIM1 очень
a little mouse exactly
мышка прямо
в конце неразборчиво
Razgovory (2)
kare ŋulʲ ...
kare ŋulʲ *...
fish very ***
рыба очень ***
the fish is very-very fine
рыба очень-вообще хорошо
the end is in Russian-конец по-русски
Interview_rad (6)
tɛrʃeØ ŋulʲ
tɛr-ʃe-Ø ŋulʲ
content-CAR-3SG.S very
содержимое-КАР-3ЕД.S очень
It is absolutely empty.
Он совершенно пустая.
Olasne_tdnt (5)
ŋulʲ mɛriʔɛØ
ŋulʲ mɛris-Ø
very be:quick(ipfv)-3SG.S
очень be:quick(ipfv)-3ЕД.S
She is so quick.
Она такая шустрая.
SkazkiOtca (2)
ŋulʲ lɛumubiaʔ
ŋulʲ lɛur-ubi-aʔ
very cry(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
очень плакать(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
we cry loud
мы громко кричим