This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: teza. 999 total hits in 206 transcripts.
Interview, part 2 (10)
tezaxaa ʃiznaʔ dʲurtaʔ
teza-xoɔ ʃiznaʔ dʲurta-ʔ
now-FOC we.ACC forget(pfv)-3PL.S
сейчас-ФОК we.АКК забыть(pfv)-3МН.S
As for now, they forgot us.
Сейчас-то нас забыли.
Tale about sons-in-law (1)
ʃee madaØ teza
ʃee man-da-Ø teza
who say(pfv)-FUT-3SG.S now
кто сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S сейчас
who would say now?
кто скажет теперь?
Moving camps in the past (3)
modʲ teza nʲejʔ
modʲ teza nʲe-jʔ
1SG now child-NOM.SG.1SG
1ЕД сейчас ребенок-NOM.ЕД.1ЕД
my child
мой ребенок
Worms (4)
toni jeʃɔ teza
toni jeʃɔ teza
there(dir) also now
там(dir) тоже сейчас
now also there
туда еще сейчас
Zhenitjba_tdnt (3)
teza nɛbe dʲiritʃur anʲ teza tɔrse ŋaaʔ nʲiuʔ
teza nɛbe dʲiri-tʃu-r anʲ teza tɔrse ŋa-ʔ i-uʔ
now new live(ipfv)-DIM3-NOM.SG.2SG and now such exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сейчас новый жить(ipfv)-DIM3-NOM.ЕД.2ЕД and сейчас such существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Now the new life is so, after all.
Сейчас ведь новая жизнь сейчас такая.
The dogs' plague (3)
teza anʲ ɛu toɔʃ, teza ɛkon dʲiriØ tɔʔ
teza anʲ ɛu to-ʃ teza ɛke-xon dʲiri-Ø tɔʔ
now and here(dir) come(pfv)-3SG.S.PST now this-LOC.SG live(ipfv)-3SG.S here(dir)
сейчас and здесь(dir) прийти(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ сейчас этот-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-3ЕД.S здесь(dir)
And now he came here, now he lives here.
А сейчас он сюда приехал, сейчас он здесь живет.
RodyVTundre (2)
teza dʲɔridʲ dudʲinkaxan mɔsaraØ
teza dʲɔrir-ʃ dudʲinka-xon mɔsara-Ø
now talk(ipfv)-CVB Dudinka-LOC.SG work(ipfv)-3SG.S
сейчас talk(ipfv)-КОНВ Dudinka-ЛОК.ЕД работать(ipfv)-3ЕД.S
Now she works in Dudinka.
Сейчас она в Дудинке работает.
KakDelatjJukolu (2)
teza ɔbu, pɔxi dʲaɡoØ
teza ɔbu pɔxi dʲaɡo-Ø
now what dry:fish there:is:no-3SG.S
сейчас что dry:fish there:is:no-3ЕД.S
As for now, there is no dry fish.
Сейчас что, юколы нет.
MoreoOlasneKomary_ips (7)
teza tɔr ɛbuta tʃiker
teza tɔr ɛ-buʔ-da tʃike-r
now so be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG this-NOM.SG.2SG
сейчас так быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД этот-NOM.ЕД.2ЕД
maybe it also happens now
и сейчас, может, так бывает
An Enets and a Russian (3)
no, sɔtʃi teza dʲɔridʲi
no sɔtʃ teza dʲɔrir-ʃ
well strongly now talk(ipfv)-CVB
хорошо strongly сейчас talk(ipfv)-КОНВ
well, valuable now
ну, ценное сейчас
инфинитив с гласной!!! Ценное-явно неточный перевод, ср. Сорокина-сочь-сильно, громко, очень