This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: te. 895 total hits in 132 transcripts.
Interview_rad (3)
te pɔnʲiŋaʃ i karezaʃ
te pɔnʲir-ʃ i kare-za-ʃ
reindeer do(ipfv)-3SG.S.PST and fish-CAUS3-3SG.S.PST
олень делать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ and рыба-CAUS3-3ЕД.S.ПРОШ
He herded reindeer and fished.
Он оленеводом был и рыбачил.
по-русски и
MoreoOlasneKomary_ips (1)
tesaj entʃeuʔ, mɛzʔ okɔu
te-saj entʃeu-ʔ mɛzu-ʔ oka-ɔu
reindeer-COM person-PL chum-PL many-EXC1
олень-COM человек-МН chum-МН много-EXC1
They are people with reindeer, they have a lot of tents.
Они люди с оленями, чумов у них много.
Olasne_tdnt (1)
soo ar te kobaraxa
soo aru te koba-raxa
throat size reindeer skin-COMP2
горло size олень шкура-COMP2
to his full height, like a reindeer skin
во весь рост, как шкура оленя
Urody_au (2)
entʃeʔ, entʃeʔ, kɔtʃ te
entʃeu entʃeu kɔtʃ te
person person at:least reindeer
человек человек at:least олень
a human, a human, even a reindeer...
человек, человек, хоть олень...
Interview_rad (12)
jamal niz teʔ toɔʔ
jamal niz te-ʔ to-ʔ
Yamal from reindeer-PL come(pfv)-3PL.S
Yamal от олень-МН прийти(pfv)-3МН.S
reindeer came from Yamal
с Ямала олени пришли
Interview_tdnt (9)
teda nɔʔ, tʃɔ, sɔjza
te-da nɔʔ ʃtɔ sɔjza
reindeer-OBL.SG.3SG with that good
олень-ОБЛ.ЕД.3ЕД с тот хороший
with the reindeer, well, fine
с оленями что, хорошо
Zhena (1)
te pɔnʲidaxanaʔ ɛtɔ mu
te pɔnʲir-da-d-naʔ ɛtɔ mo
reindeer do(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1PL so PLC
олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН так PLC
while we herded reindeer, well
когда мы были оленеводами, это самое
что за tSebut?
SmeshnojSluchaj (1)
te, mu, kare dʲudʲaj
te mo kare dʲuru-saj
reindeer PLC fish fat-COM
олень PLC рыба толстый-COM
well, with fish, with reindeer fat
с оленьим, это самое, с рыбьим жиром
Interview (3)
te pɔnʲidʲ ʃiznaʔ ɛztaʔ
te pɔnʲir-ʃ ʃiznaʔ ɛzta-ʔ
reindeer do(ipfv)-CVB we.ACC send(pfv)-3PL.S
олень делать(ipfv)-КОНВ we.АКК послать(pfv)-3МН.S
We were sent to herd the reindeer.
Нас отправили в оленеводство.
The man who wanted to speak (1)
modʲnaʔ ɛkon te pɔnʲiŋaaʔ
modʲinaʔ ɛke-xon te pɔnʲir-aʔ
we this-LOC.SG reindeer do(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
we этот-ЛОК.ЕД олень делать(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We herd reindeer here.
Мы здесь пасем оленей.