This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔz. 684 total hits in 168 transcripts.
Svadba (5)
tɔz seŋilejʔ anʲ, mɔdeeb
tɔz seŋir-ru-e-jʔ anʲ mɔdee-a
so look(ipfv)-INCH-M-1SG.M and see(ipfv)-1SG.SG.OBJ
так смотреть(ipfv)-ИНХ-M-1ЕД.M and видеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I looked so, I see.
Я как посмотрела, я вижу.
Ryba (2)
bunkinʲʔ tɔz tʃikoz ɔɔtadazʔ
buniki-nʲʔ tɔz tʃike-xoz ɔɔta-da-zʔ
dog-PL.1DU so this-ABL.SG feed(pfv)-FUT-1SG.S
собака-МН.1ДВ так этот-АБЛ.ЕД кормить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Then I'll feed our dogs.
Потом я наших собак накормлю.
An ill reindeer (2) (1)
tɔz tʃikoz kerta kaʔaʃ
tɔz tʃike-xoz kere-da kaʔa-ʃ
so this-ABL.SG self-OBL.SG.3SG die(pfv)-3SG.S.PST
так этот-АБЛ.ЕД сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД умереть(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
Later it died itself.
Потом он сам умер.
The man who wanted to speak (1)
tɔz toni kanʲezʔ anʲ
tɔz toni kanʲe-zʔ anʲ
so there(dir) leave(pfv)-1SG.S and
так там(dir) оставить(pfv)-1ЕД.S and
So I went there
Как я туда пошел
How I raise a dog (3)
lɔkri tɔz seŋileb anʲ
lɔkuri tɔz seŋir-ru-e-jʔ anʲ
suddenly so look(ipfv)-INCH-M-1SG.M and
suddenly так смотреть(ipfv)-ИНХ-M-1ЕД.M and
So once I looked.
Вдруг как я посмотрел.
The sick reindeer, the bear and the toddler (1)
tɔz tʃuktʃi kanʲebaʔ anʲ
tɔz tʃuktʃi kanʲe-aʔ anʲ
so all leave(pfv)-1PL.S/SG.OBJ and
так весь оставить(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ and
So all of us went.
И вот мы все пошли.
How to conserve the cloudberries (2)
tʃikerun tɔz, tʃikeruz oodad
tʃike-ru-xon tɔz tʃike-ru-xoz oor-da-d
this-RESTR-LOC.SG so this-RESTR-ABL.SG eat(ipfv)-FUT-2SG.S
этот-RESTR-ЛОК.ЕД так этот-RESTR-АБЛ.ЕД есть(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
just there you will eat
прямо там же, прямо тут же есть будешь
A clever dog (1)
tɔz kauztaɡoʃ pɛɛb anʲ
tɔz kauzta-ɡo-ʃ pɛ-a anʲ
so criticize(pfv)-DUR-CVB start(pfv)-1SG.SG.OBJ and
так criticize(pfv)-ДУБ-КОНВ начать(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ and
So I started criticizing it.
Как я начал ее ругать.
Hiding from a bear on a fence (4)
axa, tɔz tʃikoz iblʲɛjɡ
aa tɔz tʃike-xoz iblʲɛjɡu
yeah so this-ABL.SG small
yeah так этот-АБЛ.ЕД маленький
yeah, then a little
ага, потом маленький
A clever dog (1)
tɔz kauztaɡoʃ pɛu anʲ
tɔz kauzta-ɡo-ʃ pɛ-a anʲ
so criticize(pfv)-DUR-CVB start(pfv)-1SG.SG.OBJ and
так criticize(pfv)-ДУБ-КОНВ начать(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ and
And so I started criticizing it.
И как начал я ее ругать.