This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɔjza. 546 total hits in 158 transcripts.
Primety_rad (3)
kiuzej pizeza sɔjza
kiuze-j pize-da sɔjza
morninɡ-ADJ frighten(pfv)-PTC.SML good
morninɡ-ПРИЛ frighten(pfv)-ПРИЧ.СИМ хороший
A morning flash is good.
Утренняя вспышка-это хорошо.
Little red riding hood (1)
dʲirixiʔ i sɔjzaxiʔ
dʲiri-xiʔ i sɔjza-xiʔ
live(ipfv)-3DU.S and good-3DU.S
жить(ipfv)-3ДВ.S and хороший-3ДВ.S
they are alive and fine
живые и в порядке
Worms (3)
ɛlse mu sɔjza
ɛlse mo sɔjza
such PLC good
such PLC хороший
such is, well, fine
такой это хороший
Primety_tdnt (2)
i modʲnaʔ anʲ sɔjzaan, ejbujtaj dʲodʲid sɔjzaan dʲirinʲibatʃ
i modʲinaʔ anʲ sɔjza-ɔn ejbujta-j dʲodʲiu-d sɔjza-ɔn dʲiri-nʲi-atʃ
and we and good-PROL.SG next:year-ADJ time-DAT.SG good-PROL.SG live(ipfv)-SBJV-1PL.S/SG.OBJ.PST
and we and хороший-ПРОЛ.ЕД next:year-ПРИЛ время-ДАТ.ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД жить(ipfv)-СОСЛ-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
And us well, in order that we live fine till the next year.
Чтобы и мы хорошо, до следующего года чтобы мы хорошо жили.
Along the Yenissey river (3)
nexuʔ te pɔnʲiŋazʔ, sɔjza tinʲitʃ, tinʲʔ sɔjzatʃ ŋulʲ
nexuʔ te pɔnʲir-zʔ sɔjza te-nʲitʃ te-nʲʔ sɔjza-tʃ ŋulʲ
three reindeer do(ipfv)-1SG.S good reindeer-PL.1SG.PST reindeer-PL.1SG good-3PL.S.PST very
три олень делать(ipfv)-1ЕД.S хороший олень-МН.1ЕД.ПРОШ олень-МН.1ЕД хороший-3МН.S.ПРОШ очень
Three my reindeer were harnessed, I had fine reindeer, my reindeer were fine.
У меня запряжены три оленя, у меня были хорошие олени, олени у меня были очень хорошие.
Along the Yenissey river (2) (1)
dʲeriza kajaku ŋulʲ, sɔjza
dʲeri-za kaja-ku ŋulʲ sɔjza
day-NOM.SG.3SG sun-DIM1 very good
день-NOM.ЕД.3ЕД солнце-DIM1 очень хороший
the days was sunny, fine
день очень солнечный, хорошо
PrimetyPolRebenkaNogi (1)
a sɔjza ŋɔza dʲebuneda
a sɔjza ŋɔ-za dʲe-buʔ-da
and good leg-NOM.SG.3SG ache(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
and хороший нога-NOM.ЕД.3ЕД ache(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
and if her healthy leg aches
а если у нее здоровая нога болит
A forest enets dialog (3)
tobuneda sɔjza ŋaʔ nʲiuʔ
to-buʔ-da sɔjza ŋa-ʔ i-uʔ
come(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG good exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
прийти(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД хороший существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It would be good if she came.
Хорошо бы, чтобы она пришла.
Skazka_UbilBykov_au (3)
lʲɔkuetʃ, manaØ, netajtabunʲʔ sɔjza
*lʲ-a-u-ku-atʃ man-Ø neta-jtu-buʔ-nʲʔ sɔjza
***-NMLZ1-INC1-DIM1-1PL.S/SG.OBJ.PST say(pfv)-3SG.S take:a:rest(pfv)-ATTN-CVB.COND-OBL.SG.1SG good
***-NMLZ1-INC1-DIM1-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ сказать(pfv)-3ЕД.S take:a:rest(pfv)-ATTN-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД хороший
A bit, he said, it would be good for me to take a rest.
Немного, он сказал, хорошо бы мне отдохнуть.
lʲɔkuetʃ неясно-lʲɔkuetʃ is unclear
UrodlivyjMys_rad (3)
dʲɔrexondʲiʔ kaʃiziʔ sɔjzakuɔn adazeziʔ
dʲɔre-xon-dʲiʔ kasa-ziʔ sɔjza-ku-ɔn adaza-e-ziʔ
talk-LOC.SG-OBL.SG.3DU man-NOM.PL.3DU good-DIM1-PROL.SG understand(pfv)-PL.OBJ-3DU.NON.SG.OBJ
talk-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ДВ мужчина-NOM.МН.3ДВ хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД understand(pfv)-МН.ОБ-3ДВ.NON.ЕД.ОБ
They understood one another well in their speech.
В своем разговоре они хорошо друг друга поняли.