This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: modʲ. 1252 total hits in 217 transcripts.
SkazkiOtca (2)
modʲ teza bazitaa
modʲ teza bazis-da-a
1SG now tell(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
1ЕД сейчас говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
Now I will tell it.
Я сейчас расскажу ее.
RodnoeSlovo_TriBrata (5)
modʲ bɛuza kaʔadazʔ
modʲ bɛuza kaʔa-da-zʔ
1SG soon die(pfv)-FUT-1SG.S
1ЕД soon умереть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will die soon!
Я скоро умру!
Pesnja_KolybeljnajaSynu (7)
kajakujʔ modʲ kɔdʲizaØ
kaja-ku-jʔ modʲ kɔdʲi-da-Ø
sun-DIM1-NOM.SG.1SG 1SG sleep(ipfv)-FUT-3SG.S
солнце-DIM1-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД спать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
My sun will sleep.
Мое солнышко будет спать.
ЗН: будет спать только
MyshkaOlenj (2)
ooda muzozuʔ modʲ
oor-da mo-zo-zuʔ modʲ
eat(ipfv)-PTC.SML PLC-DESIG.SG-NOM.PL.3PL I
есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC-ДЕСИГ.ЕД-NOM.МН.3МН I
Some foood for you I
Еду вам поесть я
KakSvatalis_dsb (4)
modʲ ejtumodʲ kantazɔu
modʲ ejtur-odʲ kanʲe-da-zʔ-ɔu
1SG seek:a:wife(ipfv)-PURP leave(pfv)-FUT-1SG.S-EXC1
1ЕД seek:a:wife(ipfv)-ПУРП оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S-EXC1
I will go to look for a wife.
Я свататься поеду.
UrodlivyjMys_rad (5)
modʲ toɔnʲʔ dʲodʲidɔu
modʲ to-a-nʲʔ dʲodʲiu-d-ɔu
1SG come(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.1SG time-DAT.SG-EXC1
1ЕД прийти(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ЕД время-ДАТ.ЕД-EXC1
until I come
до моего прихода
KakZhili_rad (14)
kaʃinʲʔ modʲ dʲiribuʔuj
kasa-nʲʔ modʲ dʲiri-buʔuj
man-PL.1SG 1SG live(ipfv)-CVB.SML
мужчина-МН.1ЕД 1ЕД жить(ipfv)-КОНВ.СИМ
when my own people were alive
когда были живы мои родные
NazvanijaMesjacev_rad (2)
modʲ nedaʔ baziʔɛzutʃ
modʲ nɔdaʔ bazis-zutʃ
1SG you(pl).DAT tell(pfv)-1SG.S.PST
1ЕД ты(pl).ДАТ говорить(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I have told you
я вам рассказала
Shaman (10)
modʲ tizaʔ koden
modʲ te-zaʔ ko-da-e-n
1SG reindeer-NOM.PL.2PL find(pfv)-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
1ЕД олень-NOM.МН.2МН найти(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I will find your reindeer.
Я ваших оленей найду.
SortaRyby (5)
modʲ kerenʲʔ dʲɔxaraaʃ
modʲ kere-nʲʔ dʲɔxara-buʃ
1SG self-OBL.SG.1SG not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ.PST
1ЕД сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
I didn't know it myself.
Я сам не знал.
в конце неразборчиво