This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bu. 255 total hits in 122 transcripts.
Fir (1)
bɔdu toɔØ anʲ, bu manʔ nʲiuʔ
bɔdu to-Ø anʲ bu man-ʔ i-uʔ
tundra come(pfv)-3SG.S and s/he say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
тундра прийти(pfv)-3ЕД.S and s/he сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he came to tundra and said
он пришел в тундру и сказал
предыдущая не записанная фраза: t'exn'ikuxon mOzaraS
Fish and chitchat (3) (1)
bu tʃetaʔ, keret manaduʃ tɔʔ, tʃetaʔ
bu tʃetaʔ kere-d man-duʃ tɔʔ tʃetaʔ
s/he tomorrow self-OBL.SG.2SG say(pfv)-2SG.S.PST here(dir) tomorrow
s/he завтра сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-2ЕД.S.ПРОШ здесь(dir) завтра
He tomorrow, you have said it yourself, tomorrow.
Он завтра, ты ведь сам говорил, завтра.
IstorijaIvanovyh (2)
bu dʲaɡobuʔujza, tʃik kasa ɛtʃe dʲaɡobuʔuj
bu dʲaɡo-u-buʔuj-za tʃike kasa ɛtʃe dʲaɡo-u-buʔuj
s/he there:is:no-INC1-CVB.SML-NOM.SG.3SG this man child there:is:no-INC1-CVB.SML
s/he there:is:no-INC1-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД этот мужчина ребенок there:is:no-INC1-КОНВ.СИМ
when he died, when the boy died
когда он умер, когда этот мальчик умер
когда он умер, ну, в смысле пацан умер
Interview_rad (1)
nʲekutʃiza tɔʔ bu anʲ okaʔ ŋaʔ isimʔ
nʲe-kutʃa-za tɔʔ bu anʲ oka-ʔ ŋa-ʔ i-sa-mʔ
child-DIM2-NOM.PL.3SG here(dir) s/he and many-PL exist(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3PL.S.CONTR
ребенок-DIM2-NOM.МН.3ЕД здесь(dir) s/he and много-МН существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR
He also had a lot of children.
Детишек у него тоже много было.
наверное, имеется в виду, как у всех остальных
An Enets and a Russian (2) (1)
a tʃike manaØ, bu, ɔnɛj entʃel, manaØ
a tʃike man-Ø bu ɔnɛj entʃeu-r man-Ø
and this say(pfv)-3SG.S s/he Enets person-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
and этот сказать(pfv)-3ЕД.S s/he Enets человек-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
And that, he said, Enets, he said
А этот, он сказал, энец, он сказал
TonulaVBolote (1)
bu ʃiʔ nɔʔɔØ, manaØ, ɛzaØ, mɛkonʲʔ kanʲexubaʔ
bu ʃiʔ nɔʔɔ-Ø man-Ø ɛ-da-Ø mɛzu-d-nʲʔ kanʲe-xu-aʔ
s/he I.ACC grasp(pfv)-3SG.S say(pfv)-3SG.S be(ipfv)-FUT-3SG.S chum-DAT.SG-OBL.SG.1DU leave(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ
s/he I.АКК схватить(pfv)-3ЕД.S сказать(pfv)-3ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ДВ оставить(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ
He grasped me, he said, that's enough, let's go home.
Он меня схватил, говорит, хватит, давай домой пойдем.
Polar fox skin (1)
bu anʲ nʲaba, nʲaba dʲez nʲiuʔ kadʲaʔ
bu anʲ nʲaba nʲaba dʲez i-uʔ kadʲa-ʔ
s/he and hare hare in:the:direction NEG-3SG.S.CONTR hunt(ipfv)-CONNEG
s/he and заяц заяц in:the:direction НЕГ-3ЕД.S.CONTR охотиться(ipfv)-КОННЕГ
It alsi hunts for the hare.
Он ведь тоже за зайцем охотится.
песец
Rozhdenija (1)
bu nɔniduʔ tɔ dʲobon mɔsarazutʃ te pɔnʲidaaʃ
bu nɔnduʔ tɔ dʲobon mɔsara-zutʃ te pɔnʲir-da-iʃ
s/he they.LOC that at:time work(ipfv)-1SG.S.PST reindeer do(ipfv)-PTC.SML-TRANS
s/he they.ЛОК тот at:time работать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-TRANS
At that time I worked as a reindeer-herder with them.
Я с ними в то время работал оленеводом.
ObychaiDveZheny (3)
zaatʲexnʲikuɔʔ, bu ɛke tʃukɔtkaxan mɔzaraj ŋaʔ isiuʔ
zaatexnʲika-aʔ bu ɛke tʃukɔtka-xon mɔsara-j ŋa-ʔ i-sa-uʔ
zootechnician-NOM.SG.1PL s/he this Chukotka-LOC.SG work(ipfv)-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR
zootechnician-NOM.ЕД.1МН s/he этот Chukotka-ЛОК.ЕД работать(ipfv)-ПРИЧ.ANT существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Our zootechnician, he worked at Chukotka, after all.
Наш зоотехник, он ведь работал на Чукотке.
ShamanskieVeschi (1)
a bu anʲ ɔbuza nɔɔberaØ, ɔbu kamizaraØ
a bu anʲ ɔbu-za nɔɔbera-Ø ɔbu kamiza-ru-Ø
and s/he and what-NOM.SG.3SG hold(ipfv)-3SG.S what understand(pfv)-ITER-3SG.S
and s/he and что-NOM.ЕД.3ЕД держать(ipfv)-3ЕД.S что understand(pfv)-ITER-3ЕД.S
But she, what for does she keep it, what does she understand?
А она зачем его держит, что она понимает?