This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɛ. 1311 total hits in 245 transcripts.
Enets customs (2)
dʲekar, ɔnse ɛtauʔ, dʲekar, kɔjbie ɛtauʔ
dʲekar ɔnse ɛ-ta-uʔ dʲekar kɔjbi-a ɛ-ta-uʔ
I:do:not:know true be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR I:do:not:know lie(ipfv)-NMLZ1 be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
I:do:not:know настоящий быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR I:do:not:know лежать(ipfv)-NMLZ1 быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
I don't kniow, maybe it's true, maybe it's lie.
Не знаю, может быть, это правда, может быть, это обман.
Interview, part 2 (9)
tɔʔ kasa entʃeʔ ɛbuta, nɛ ɛbuta
tɔʔ kasa entʃeu ɛ-buʔ-da nɛ ɛ-buʔ-da
here(dir) man person be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG woman be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
здесь(dir) мужчина человек быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД женщина быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
Maybe that's a man, maybe a woman.
Может, это мужчина, может, женщина.
NjukiIzKory (2)
kɔziri bɔdun ɛʃ i ɛkɛ pɔtabuxon ɛʃ
kɔziri bɔdu-xon ɛ-ʃ i ɛke-ɛ pɔtab-xon ɛ-ʃ
very tundra-LOC.SG be(ipfv)-CVB and this-EXC.VOC Potapovo-LOC.SG be(ipfv)-CVB
очень тундра-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-КОНВ and этот-EXC.ВОК Potapovo-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-КОНВ
both in tundra and here in Potapovo
в тундре ли, здесь ли в Потапово
The old man and his thirty reindeer (1)
nexuʔ biuʔ, nexuʔ biuʔ te ɛsauʔ, ɛsauʔ
nexuʔ biuʔ nexuʔ biuʔ te ɛ-sa-uʔ ɛ-sa-uʔ
three ten three ten reindeer be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
три десять три десять олень быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Thirty, there were, probably, thirty reindeer.
Тридцать, тридцать оленей было, наверное.
UbezhavshieOleni (2)
nʲiz okaʔ ɛzaʔ
nʲe-z oka-ʔ ɛ-da-ʔ
child-NOM.PL.2SG many-PL be(ipfv)-FUT-3PL.S
ребенок-NOM.МН.2ЕД много-МН быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
You will have a lot children.
У тебя детей много будет.
KakShitUntajki_I_3 (1)
ɛker sɛta ɛzaØ
ɛke-r sɛzu-za ɛ-da-Ø
this-NOM.SG.2SG face-NOM.SG.3SG be(ipfv)-FUT-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД face-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
This will be its front part.
Это будет его передняя часть.
KakShitUntajki_II_2 (6)
edʲju kexon ɛzaØ
edʲju kiu-xon ɛ-da-Ø
opposite side-LOC.SG be(ipfv)-FUT-3SG.S
opposite сторона-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
will be at this side
с этой стороны будет
PrimetyPolRebenkaNogi (2)
nɛ ɛtʃe ɛzaØ
nɛ ɛtʃe ɛ-da-Ø
woman child be(ipfv)-FUT-3SG.S
женщина ребенок быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
she will have a girl
у нее девочка будет
UkryvatjBolokSnegom (4)
kazu ɛbuneda anʲ
kazu ɛ-buʔ-da anʲ
snowstorm be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG and
snowstorm быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД and
if there is a snowstorm
если пурга
MoreoOlasneKomary_ips (7)
ɔburu ɛbuta ŋo
ɔbu-ru ɛ-buʔ-da ŋo
what-RESTR be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG even
что-RESTR быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД even
whatever she was
какая бы она ни была