This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ŋulʲ. 396 total hits in 125 transcripts.
Interview_tdnt (2)
bu ŋulʲ sɔjzaan kerta bazada tɛneza
bu ŋulʲ sɔjza-ɔn kere-da baza-da tɛne-za
s/he very good-PROL.SG self-OBL.SG.3SG language-OBL.SG.3SG know(ipfv)-3SG.SG.OBJ
s/he очень хороший-ПРОЛ.ЕД сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД язык-ОБЛ.ЕД.3ЕД know(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
He knows his language very well.
Он очень хорошо знает свой язык.
PojmalLosja (5)
ŋulʲ ɛlseruxon ed sira miʔ muxoz
ŋulʲ ɛlse-ru-xon ed sira miʔ mo-xoz
very such-RESTR-LOC.SG so snow into PLC-ABL.SG
очень such-RESTR-ЛОК.ЕД так snow внутрь PLC-АБЛ.ЕД
So right in the snow, well.
Вот так прямо в снег это самое.
Interview, part 1 (4)
modʲnaʔ kɔlxon ɛbuʔujnaʔ, internat ŋulʲ padiʔaʃ
modʲinaʔ ʃkɔl-xon ɛ-buʔuj-naʔ internat ŋulʲ padis-ʃ
we school-LOC.SG be(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1PL boarding:school very be:full(ipfv)-3SG.S.PST
we школа-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1МН boarding:school очень be:full(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
When we were at school the boarding school was complete.
Когда мы были в школе, интернат был совсем полный.
An ill reindeer (1)
entʃeuʔ dʲez toubiØ, nadusaj ŋulʲ tozaØ
entʃeu-ʔ dʲez to-ubi-Ø nadu-saj ŋulʲ to-da-Ø
person-PL in:the:direction come(pfv)-HAB-3SG.S antler-COM very come(pfv)-FUT-3SG.S
человек-МН in:the:direction прийти(pfv)-ХАБ-3ЕД.S antler-COM очень прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
It goes towards people, it goes right with its antlers.
На людей идет, прямо рогами вперед идет.
The man who wanted to speak (1)
nada ʃe amke ŋulʲ, ter dʲɔriŋaØ
nau-da ʃe amoke ŋulʲ ter dʲɔrir-Ø
mouth-OBL.SG.3SG hole evil very all:the:might talk(ipfv)-3SG.S
рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра evil очень all:the:might talk(ipfv)-3ЕД.S
His mouth is so, he speaks with all his might.
Рот у него ой какой, он вовсю разговаривает.
Whirlpool (1)
ŋolʲu dʲaxan tɔn ŋulʲ laxumaØ anʲ
ŋoʔ-ru dʲa-xon tɔn ŋulʲ laxuu-Ø anʲ
one-RESTR place-LOC.SG now very boil:up(pfv)-3SG.S and
один-RESTR место-ЛОК.ЕД сейчас очень boil:up(pfv)-3ЕД.S and
It started raging so in one place.
В одном месте так совсем забурлило.
Berry jam recipe (1)
tɛxɛ dʲiri pɔtixon ŋulʲ meʃ ɛzaØ
tɛxɛ dʲiri pɔti-xon ŋulʲ meʃ ɛ-da-Ø
there(loc) moon last-LOC.SG very enough be(ipfv)-FUT-3SG.S
там(loc) луна последний-ЛОК.ЕД очень досиаточно быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will be absolutely fine at the end of the month.
К концу месяца совсем хорошая будет.
Preparing chaga (1)
i vɔt tʃiker tʃajiʃ sɔjza ŋulʲ
i vɔt tʃike-r tʃaj-iʃ sɔjza ŋulʲ
and here this-NOM.SG.2SG tea-TRANS good very
and здесь этот-NOM.ЕД.2ЕД tea-TRANS хороший очень
And this one is very fine as tea.
И вот этот на чай хороший совсем.
Preparing fish (1)
ɡena, anʲ ŋoʔ karekuzod ŋulʲ muʔ
ɡena anʲ ŋoʔ kare-ku-zo-d ŋulʲ mu-ʔ
Gena and one fish-DIM1-DESIG.SG-OBL.SG.2SG very take(pfv)-2SG.S.IMP
Gena and один рыба-DIM1-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД очень взять(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Gena, take one more fish.
Гена, еще одну рыбку возьми.
Stalin's prisoner (1)
kuraxad ŋulʲ bazebiʃ mudtʃida ɛu aruuʃ
kuraxad ŋulʲ baze-bi-ʃ mudtʃiu-za ɛu aru-iʃ
even very grow(pfv)-PRF-3SG.S.PST beard-NOM.SG.3SG here(dir) size-TRANS
even очень расти(pfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ beard-NOM.ЕД.3ЕД здесь(dir) size-TRANS
His beard even grew up till here.
Даже выросла у него борода во досюда.