This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tʃirinʲee. 7 total hits in 7 transcripts.
Interview_rad (1)
ɔbu tʃirnʲee ɛke pɔslʲevajna, ɔbu tʃirnʲee
ɔbu tʃirinʲee ɛke pɔslʲevajna ɔbu tʃirinʲee
what terrible this after:the:war what terrible
что terrible этот after:the:war что terrible
How terrible it was after the war, how terrible
Как тяжело после войны, как тяжело
Two tales (1)
tʃirnʲee nʲiØ ŋaʔ
tʃirinʲee i-Ø ŋa-ʔ
terrible NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
terrible НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
is really terrible
просто ужасный
смысл такой, что крик был очень ужасен
Olasne_tdnt (1)
tɔʔ ɔbu tʃirnʲee ɔsaxan
tɔʔ ɔbu tʃirinʲee ɔsa-xon
here(dir) what terrible meat-LOC.SG
здесь(dir) что terrible мясо-ЛОК.ЕД
what a terrible meat
каким ужасным мясом
An Enets and a Russian (3) (1)
ɛker ... ɔbu tʃirinʲee teʔ pɔnʲibuta ...
ɛke-r *... ɔbu tʃirinʲee te-ʔ pɔnʲir-buʔ-da *...
this-NOM.SG.2SG *** what terrible reindeer-PL do(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG ***
этот-NOM.ЕД.2ЕД *** что terrible олень-МН делать(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД ***
He .. what kind of reindeer did he harness?
Он ... каких это таких оленей запряг?
unclear in the middle and in the end-неясно в середине и в конце
Moving fishing net (1)
ɛke ɔbu, ɔbu tʃirnʲee nixuzuʔ
ɛke ɔbu ɔbu tʃirinʲee nixu-zuʔ
this what what terrible force-NOM.SG.3PL
этот что что terrible force-NOM.ЕД.3МН
As for these ones, that have such a force.
Эти что, у них такая сила.
в смысле у щук, окуней
Our idol (1)
no, kudaxaaj entʃeuʔ bɛseku ɔbu tʃirnʲee, ɔbu
no kudaxaa-j entʃeu-ʔ bɛse-ku ɔbu tʃirinʲee ɔbu
well for:a:long:time-ADJ person-PL iron-DIM1 what terrible what
хорошо for:a:long:time-ПРИЛ человек-МН iron-DIM1 что terrible что
Well, the people from then have horrible iron, what?
Ну, у тогдашних людей железки ужасные, что?
SojuzZoloto (1)
sɛn pɔʃidibutuʔ teza tʃike oodazuʔ bituʔ mirzoruza tʃirinʲee bunʲiØ ŋaʔ
sɛn pɔʃidi-buʔ-duʔ teza tʃike oor-da-zuʔ bizu-duʔ mirzo-ru-za tʃirinʲee bunʲi-Ø ŋa-ʔ
how:much whirl(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL now this eat(ipfv)-PTC.SML-NOM.SG.3PL water-OBL.SG.3PL price-RESTR-NOM.SG.3SG terrible NEG.EMPH-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
сколько whirl(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН сейчас этот есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.ЕД.3МН вода-ОБЛ.ЕД.3МН price-RESTR-NOM.ЕД.3ЕД terrible НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
They can go round, but the price of the vodka they drink is terrible, after all.
Сколько бы ни кружили сейчас, эта водка, которую они пьют, цена-то ее ужасная же.
tSirnee-слово, которое усиливает отношение к этой цене; непонятно мне, откуда берется оценка цены как немаленькой