This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɔzur. 95 total hits in 28 transcripts.
KakShitUntajki_II_2 (12)
tiɡon sɔzumubizutʃ, sɔzumubinatʃ
tinu-xon sɔzur-ubi-zutʃ sɔzur-ubi-natʃ
tendon-LOC.SG sew(ipfv)-HAB-3PL.NON.SG.OBJ.PST sew(ipfv)-HAB-1PL.NON.SG.OBJ.PST
tendon-ЛОК.ЕД шить(ipfv)-ХАБ-3МН.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ шить(ipfv)-ХАБ-1МН.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
People sewed, we sewed with tendons.
Жилами тогда шили, мы шили.
KrasnajaZemlja (1)
sɔzumubiʔ
sɔzur-ubi-ʔ
sew(ipfv)-HAB-3PL.S
шить(ipfv)-ХАБ-3МН.S
sew
шьют
NjukiIzKory (3)
sɔzumi
sɔzur-mi
sew(ipfv)-PTC.ANT2
шить(ipfv)-ПРИЧ.ANT2
sewn
прошитый
Repairing the fishing nets (7)
sɔzudar
sɔzur-da-r
sew(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
шить(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will mend it
починишь
KakShitUntajki_I_1 (15)
pɛɛzor sɔzurʔ
pɛɛ-zo-r sɔzur-ʔ
shoe-DESIG.SG-NOM.SG.2SG sew(ipfv)-2SG.S.IMP
shoe-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.2ЕД шить(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
sew shoes!
бокари шей!
KakShitUntajki_I_3 (1)
... sɔzudaa teza
*... sɔzur-da-a teza
*** sew(ipfv)-FUT-1SG.SG.OBJ now
*** шить(ipfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ сейчас
... I will sew it now
... пришью сейчас
unclear in the beginning-в начале неразборчиво
Kapkany (2)
lubxaxan sɔzudar
lubaxa-xon sɔzur-da-r
cloth-LOC.SG sew(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
cloth-ЛОК.ЕД шить(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will sew it with a cloth
тканью обошьешь
Interview_tdnt (7)
sɔzuŋad tɔrsexoɔ
sɔzur-d tɔrse-xoɔ
sew(ipfv)-2SG.S such-FOC
шить(ipfv)-2ЕД.S such-ФОК
Do you sew such?
Ты шьешь такое?
Interview, part 1 (2)
jandelʲakazojʔ sɔzudaØ
jandelʲa-ku-zo-jʔ sɔzur-da-Ø
adornment-DIM1-DESIG.SG-NOM.SG.1SG sew(ipfv)-FUT-3SG.S
adornment-DIM1-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД шить(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
she would sew me an adornment
она сошьет мне украшение
How to use a lasso (3)
pɛɛzoda sɔzudaØ
pɛɛ-zo-da sɔzur-da-Ø
shoe-DESIG.SG-OBL.SG.3SG sew(ipfv)-FUT-3SG.S
shoe-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД шить(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
She will sew shoes for him.
Бокари ему сошьет.
сказано чего-то не то