This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɔɔ. 12 total hits in 9 transcripts.
KakZhili_rad (1)
sɔɔ kɔdtudad
sɔɔ kɔdtur-da-d
strong freeze(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG
сильный freeze(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД
when it just freezes
когда она только замерзает
The musk-rat (2)
mɔdeebunʲʔ mɛseza sɔɔ
mɔdee-buʔ-nʲʔ mɛse-za sɔɔ
see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU wind-NOM.SG.3SG strong
видеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ wind-NOM.ЕД.3ЕД сильный
If we look, the wind is strong.
Если посмотреть, ветер сильный.
Primety_rad (2)
sɔɔne keud mɔroj
sɔɔ-ne kiu-d mɔro-j
look-LOC.ADJ side-DAT.SG break(pfv)-PTC.ANT
смотреть-ЛОК.ПРИЛ сторона-ДАТ.ЕД break(pfv)-ПРИЧ.ANT
is broken to the right
в правую сторону сломана
the sense is not clear; как будто в мозгу стрельнет что-то с левой или с правой стороны; ЗН точно не уверена про sOOne-это правая сторона или левая
Djoa (2)
ŋaza ... mɛziza mab sɔɔ
ŋa-za *... mɛse-za man-buʔ sɔɔ
sky-NOM.SG.3SG *** wind-NOM.SG.3SG say(pfv)-CVB.COND strong
небо-NOM.ЕД.3ЕД *** wind-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-КОНВ.КОНД сильный
Weather... If the wind is strong.
Погода... Если ветер будет сильным.
ИИ: как целое предложение звучит нормально; я не понимаю, при чем тут тогда слово Naza
Shamana_od (1)
nʲenʲi sɔɔr, manaØ kanʲedʲu lɛukaØ
nʲenʲi sɔɔ-r man-Ø kanʲe-u-tʃu lɛuku-Ø
ember:goose look-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S leave(pfv)-INC1-DEB cry:out(ipfv)-3SG.S
ember:goose смотреть-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S оставить(pfv)-INC1-DEB cry:out(ipfv)-3ЕД.S
Looking to the ember-geese, he cried out before leaving
Глядя на гагар, он сказал, перед уходом он крикнул
kanʲedʲu неясно-kanʲedʲu is unclear
An entangled rope (1)
tɛxɛ beduta taruʃ tonin sɔɔ
tɛxɛ beduzu-za taruʃ toni-xon sɔɔ
there(loc) stream-NOM.SG.3SG similar there(dir)-LOC.SG strong
там(loc) stream-NOM.ЕД.3ЕД similar там(dir)-ЛОК.ЕД сильный
So the stream is strong there.
Вон течение там сильное.
Elizaveta saw a ghost (1)
sɔɔ ŋa, sɔɔ ŋa manʔ nʲiuʔ, bita nʲe ŋulʲ mu, nɔjʔɛØ, manʔ nʲiuʔ
sɔɔ ŋa sɔɔ ŋa man-ʔ i-uʔ bizu-da nʲe ŋulʲ mo nɔjs-Ø man-ʔ i-uʔ
strong sky strong sky say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR water-OBL.SG.3SG surface very PLC be:flat(ipfv)-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сильный небо сильный небо сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR вода-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность очень PLC be:flat(ipfv)-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
A still weather, still weather, she said, the surface of the water was, well, flat, she said.
Тихая погода, тихая погода, она сказала, вода наверху совсем это самое, ровная, она сказала.
PomeresjilosjGenke (1)
teza, modʲ, mɛseza, mɛse tɔr sɔɔjzʔ anʲ
teza modʲ mɛse-za mɛse tɔr sɔɔ-e-zʔ anʲ
now 1SG wind-NOM.SG.3SG wind so become:stronger(pfv)-M-3SG.M and
сейчас 1ЕД wind-NOM.ЕД.3ЕД wind так become:stronger(pfv)-M-3ЕД.M and
now, me, and the wind became stronger
сейчас, я, а ветер так усилился
Sun, nets and bears (1)
bu anʲ sɔɔ ɔrte, bu anʲ ʃita ibizʔ
bu anʲ sɔɔ ɔrte bu anʲ ʃita i-bi-zʔ
s/he and strong first s/he and s/he.ACC NEG-PRF-3SG.M
s/he and сильный первый s/he and s/he.АКК НЕГ-PRF-3ЕД.M
first it ...
он сначала ...
the sense is unclear