This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pɛuʃuu. 25 total hits in 16 transcripts.
SkazkaKukushka (1)
pɛuʃumaØ
pɛuʃuu-Ø
fall:night(pfv)-3SG.S
fall:night(pfv)-3ЕД.S
it has gone dark
стемнело
Djoa (2) (2)
pɛuʃumaØ
pɛuʃuu-Ø
fall:night(pfv)-3SG.S
fall:night(pfv)-3ЕД.S
The night fell.
Наступил вечер.
Rosomaxa (1)
bɛuza pɛuʃudaØ, pɛuʃud nʲiuʔ
bɛuza pɛuʃuu-da-Ø pɛuʃuu-d i-uʔ
soon fall:night(pfv)-FUT-3SG.S fall:night(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
soon fall:night(pfv)-ФУТ-3ЕД.S fall:night(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
the night will fall soon, the night will fall, after all
скоро стемнеет, стемнеет ведь
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
malʲe pɛuʃumaØ
malʲe pɛuʃuu-Ø
already fall:night(pfv)-3SG.S
уже fall:night(pfv)-3ЕД.S
The night already fell.
Уже наступил вечер.
KakZhili_rad (1)
kutujxon pɛuʃudaØ
kutuj-xon pɛuʃuu-da-Ø
some-LOC.SG fall:night(pfv)-FUT-3SG.S
some-ЛОК.ЕД fall:night(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
sometimes the night would fall
иногда свечереет
RybakiMedvedj (2)
pi pɛuʃumubiʔ
pi pɛuʃuu-ubi-ʔ
night fall:night(pfv)-HAB-3PL.S
ночь fall:night(pfv)-ХАБ-3МН.S
The nights become dark.
Ночи темнеют.
PojmalLosja (1)
no, uʒe pɛuʃuɡoɔØ
no uʒe pɛuʃuu-ɡo-Ø
well already fall:night(pfv)-DUR-3SG.S
хорошо уже fall:night(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
Well, the night falls already.
Ну, уже темнеет.
Interview, part 1 (2)
pɛuʃumaj ... dʲabud nɛbidaʔ
pɛuʃuu-j *... dʲabu-d nɛbi-r-da-ʔ
fall:night(pfv)-PTC.ANT *** long-DAT.SG run(ipfv)-MULT-FUT-3PL.S
fall:night(pfv)-ПРИЧ.ANT *** длинный-ДАТ.ЕД бежать(ipfv)-MULT-ФУТ-3МН.S
till the evening ... they would run around
до вечера ... они будут бегать
unclear in the middle-непонятно в середине
Life in tundra (3)
teza piʔ pɛuʃumaʔ
teza pi-ʔ pɛuʃuu-ʔ
now night-PL fall:night(pfv)-3PL.S
сейчас ночь-МН fall:night(pfv)-3МН.S
Now the nights became dark.
Сейчас ночи стали темные.
Djoa (1)
nɔ bɔz iblʲɛjɡuɔn pɛuʃudaØ
nɔ bɔz iblʲɛjɡu-ɔn pɛuʃuu-da-Ø
but only small-PROL.SG fall:night(pfv)-FUT-3SG.S
но only маленький-ПРОЛ.ЕД fall:night(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
but when it gets dark a bit
но только немного стеменеет