This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nizuk. 4 total hits in 4 transcripts.
Interview_tdnt (1)
tʃiker nizuk oka ɛzaʔ
tʃike-r nizuk oka ɛ-da-ʔ
this-NOM.SG.2SG lacerated many be(ipfv)-FUT-3PL.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД lacerated много быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
There will be a lot of holes with them.
На них будет много дырок.
Repairing the fishing nets (1)
sejza tʃuktʃi nizupiØ, nizuk
sej-za tʃuktʃi nizus-bi-Ø nizuk
eye-NOM.SG.3SG all tear(pfv)-PRF-3SG.S lacerated
глаз-NOM.ЕД.3ЕД весь рвать(pfv)-PRF-3ЕД.S lacerated
the mesh is completely torn, lacerated
ячея вся порвана, рваная
Reindeer-herding and food (1)
bɔlkizaʔ tʃuktʃi nizuk, bɔɡulʲad nizulabizʔ
bɔlko-zaʔ tʃuktʃi nizuk bɔɡulʲa-d nizus-ra-bi-zʔ
bolok-NOM.PL.2PL all lacerated bear-DAT.SG tear(pfv)-CAUS2-PRF-3SG.M
bolok-NOM.МН.2МН весь lacerated bear-ДАТ.ЕД рвать(pfv)-CAUS2-PRF-3ЕД.M
Your boloks are completely lacerated, lacerated by a bear.
Болки ваши все порванные, медведем порванные.
ShutlivyjRazgovor (1)
kanʲʔ, kanʲʔ, mɛkod kanʲʔ, lubaxiz tʃuk nizuk
kanʲe-ʔ kanʲe-ʔ mɛzu-d-d kanʲe-ʔ lubaxa-z tʃuktʃi nizuk
leave(pfv)-2SG.S.IMP leave(pfv)-2SG.S.IMP chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG leave(pfv)-2SG.S.IMP cloth-NOM.PL.2SG all lacerated
оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП cloth-NOM.МН.2ЕД весь lacerated
Go, go, go home, all your clothes are torn!
Иди, иди, иди домой, одежда у тебя вся рваная!