This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nɔrma. 4 total hits in 4 transcripts.
KakZhili_rad (1)
nɔrma dʲodʲiɡonej
nɔrma dʲodʲiu-xon-ej
quota time-LOC.SG-EXC2
quota время-ЛОК.ЕД-EXC2
at the time when there was quota
во времена, когда была норма
SluchaiMedvediVolki (1)
nɔrmad ɔzaz kazadad
nɔrma-d ɔsa-zo kaza-da-d
quota-OBL.SG.2SG meat-DESIG.SG obtain(pfv)-FUT-2SG.S
quota-ОБЛ.ЕД.2ЕД мясо-ДЕСИГ.ЕД obtain(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you will get meat for the quota
на норму мяса добудешь
Feeding a bird (1)
tɔ dʲodʲiɡon nɔrma ŋaʔ nʲiuʔ
tɔ dʲodʲiu-xon nɔrma ŋa-ʔ i-uʔ
that time-LOC.SG quota exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
тот время-ЛОК.ЕД quota существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
And at that time there was a quote, after all.
А в то время ведь норма была.
Mushrooms and berries in the tundra (1)
nɔrma ɛɛda dʲodʲiɡon anʲ dʲa tʃaj ŋɔdaɡoubietʃ
nɔrma ɛ-a-da dʲodʲiu-xon anʲ dʲa tʃaj ŋɔda-ɡo-ubi-atʃ
quota be(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG time-LOC.SG and place tea collect(pfv)-DUR-HAB-1PL.S/SG.OBJ.PST
quota быть(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД время-ЛОК.ЕД and место tea collect(pfv)-ДУБ-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
When there was a quota, we collected ground tea.
Когда была норма, мы земляной чай собирали.
имеется в виду, чайные сборы; имеется в виду норма во время войны, когда продуктов, в том числе чай было мало