This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: what. 1547 total hits in 226 transcripts.
My mother's sister (1)
ɔbuxurinaʔ nʲiʔ dʲeʔ
ɔbu-xuru-naʔ i-ʔ dʲe-ʔ
what-EVEN-PL.1PL NEG-3PL.S ache(ipfv)-CONNEG
что-EVEN-МН.1МН НЕГ-3МН.S ache(ipfv)-КОННЕГ
Nothing aches with us.
Ничего у нас не болит.
A poor man uses dogs (2)
ɔbuxuruza dʲaɡØ
ɔbu-xuru-za dʲaɡo-Ø
what-EVEN-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
что-EVEN-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
He has nothing.
Ничего у него нет.
Sleeping bag (1)
... ɔbuxoɔ tɔneØ
*... ɔbu-xoɔ tɔne-Ø
*** what-FOC there:is(ipfv)-3SG.S
*** что-ФОК there:is(ipfv)-3ЕД.S
... there is something
.... что-то есть
в начале неразборчиво
Ducks move their eggs (1)
ɔbu nʲida
ɔbu nʲe-ta
what child-OBL.PL.3SG
что ребенок-ОБЛ.МН.3ЕД
what children
какие дети
The mouse and the reindeer (6)
ɔbuuʃ nʲed, nʲed dʲɔrirʔ
ɔbu-iʃ i-d i-d dʲɔrir-ʔ
what-TRANS NEG-2SG.S NEG-2SG.S talk(ipfv)-CONNEG
что-TRANS НЕГ-2ЕД.S НЕГ-2ЕД.S talk(ipfv)-КОННЕГ
Why don't you speak?
Почему ты не разговариваешь?
Fish and chitchat (5) (5)
ɔbu ɛker
ɔbu ɛke-r
what this-NOM.SG.2SG
что этот-NOM.ЕД.2ЕД
What's this?
Что это?
Fish and chitchat (3) (5)
ɔbuxuru ŋaj
ɔbu-xuru ŋa-j
what-EVEN exist(ipfv)-PTC.ANT
что-EVEN существовать(ipfv)-ПРИЧ.ANT
let it be anything
хоть что
How to install a tent (1)
ɔbu, koba muxon mu...
ɔbu koba mo-xon *mu...
what skin PLC-LOC.SG ***
что шкура PLC-ЛОК.ЕД ***
what, with a skin, well
что, шкурным этим
Repairing the fishing nets (19)
ɔbuxon poɡudad
ɔbu-xon poɡa-r-da-d
what-LOC.SG fishing:net-MULT-FUT-2SG.S
что-ЛОК.ЕД fishing:net-MULT-ФУТ-2ЕД.S
what will you fish with?
с чем ты будешь рыбачить?
Mother's idol (4)
ɔbuxoɔ tɔrse
ɔbu-xoɔ tɔrse
what-FOC such
что-ФОК such
something such
что-то такое