This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: we. 585 total hits in 151 transcripts.
Duck's nest (1)
modʲnaʔ toxonaʔ kautezʔ
modʲinaʔ to-d-naʔ kaus-da-e-zʔ
we lake-DAT.SG-OBL.SG.1PL fall:down(pfv)-FUT-M-3PL.M
we озеро-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН fall:down(pfv)-ФУТ-M-3МН.M
They will go down to our lake.
Они спустятся на наше озеро.
Fishes species (2)
teza modʲnaʔ toxon ŋaaʔ
teza modʲinaʔ to-xon ŋa-aʔ
now we lake-LOC.SG exist(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
сейчас we озеро-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We are now by the lake.
Мы сейчас на озере.
Preparing fish (3)
modʲnaʔ, modʲ bazaan ɛke dʲase
modʲinaʔ modʲ baza-ɔn ɛke dʲase
we 1SG language-PROL.SG this stick
we 1ЕД язык-ПРОЛ.ЕД этот больной
in our, in my language, it's d'esi
на нашем, на моем языке d'esi
An entangled rope (1)
koob anʲ modʲinʲʔ
koo-jʔ anʲ modʲinʲiʔ
ear-NOM.SG.1DU and we(du)
ear-NOM.ЕД.1ДВ and we(du)
our ...
... у нас
koob is unclear-koob неясно
Fish and chitchat (5) (1)
teza dʲɔridajʔ modʲinʲʔ
teza dʲɔrir-da-jʔ modʲinʲiʔ
now talk(ipfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ we(du)
сейчас talk(ipfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ we(du)
Now we will speak.
Сейчас мы будем говорить.
Life in tundra (2)
modʲnaʔ anʲ stadaxan isibamʔ mɔsaraʔ
modʲinaʔ anʲ stada-xon i-sa-bamʔ mɔsara-ʔ
we and herd-LOC.SG NEG-INTER-1PL.S/SG.OBJ.CONTR work(ipfv)-CONNEG
we and herd-ЛОК.ЕД НЕГ-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR работать(ipfv)-КОННЕГ
We worked in a herd, after all.
Мы ведь в стаде работали.
Interview (5)
modʲnaʔ malʲe isibamʔ bazis ...
modʲinaʔ malʲe i-sa-bamʔ bazis-ʔ *...
we already NEG-INTER-1PL.S/SG.OBJ.CONTR tell(pfv)-CONNEG ***
we уже НЕГ-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR говорить(pfv)-КОННЕГ ***
We have already told
Мы уже рассказали
Memoirs (5)
modʲnaʔ ɛkuxon ɔbuxuru dʲaɡØ
modʲinaʔ ɛke-xon ɔbu-xuru dʲaɡo-Ø
we this-LOC.SG what-EVEN there:is:no-3SG.S
we этот-ЛОК.ЕД что-EVEN there:is:no-3ЕД.S
And we have nothing here.
У нас здесь ничего нет.
IstorijaIvanovyh (2)
tonni modʲnʲiʔ
toni-xon modʲinʲiʔ
there(dir)-LOC.SG we(du)
там(dir)-ЛОК.ЕД we(du)
there us
там мы вдвоем
KakShitUntajki_I_2 (1)
dʲɔzda nʲin, modʲxoɔnaʔ teza ɔbu
dʲɔz-da nʲe-xon modʲxoɔnaʔ teza ɔbu
board:for:skinning-OBL.SG.3SG surface-LOC.SG we.FOC now what
board:for:skinning-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД we.ФОК сейчас что
on the board, and as for us now, what
на доске, а мы-то сейчас что