This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: talk. 451 total hits in 98 transcripts.
Rozhdenija (1)
rosa bazaan, ɔnɛj bazaan, ɔnɛj bazaan dʲɔrirʔ
rosa baza-ɔn ɔnɛj baza-ɔn ɔnɛj baza-ɔn dʲɔrir-ʔ
Russian language-PROL.SG Enets language-PROL.SG Enets language-PROL.SG talk(ipfv)-2SG.S.IMP
русский язык-ПРОЛ.ЕД Enets язык-ПРОЛ.ЕД Enets язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Russian, speak Enets, Enets!
по-русски, по-энецки, по-энецки говори!
How trousers were burnt down (1)
ɛɛ, kodadnoju mɔʃtenʲʔ, nʲejʔ kɔdʲiʔ tɛxɛ, dʲɔriŋajʔ
ɛɛ kodaduj-no-ju mɔʃta-e-nʲiʔ i-jʔ kɔdʲi-ʔ tɛxɛ dʲɔrir-jʔ
yes evening-ADV-RESTR.ADJ lie:down(pfv)-M-1DU.M NEG-1DU.S/SG.OBJ sleep(ipfv)-CONNEG there(loc) talk(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ
yes вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ lie:down(pfv)-M-1ДВ.M НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ спать(ipfv)-КОННЕГ там(loc) talk(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
yes, we lay down in the evening, we don't sleep, we talk
да, вечером мы легли, не спим, разговариваем
Volki (1)
dʲɔridʲ dʲɔxaraʔ, a vɔt biiduʔ uʔ kunʲju ŋaØ
dʲɔrir-ʃ dʲɔxara-ʔ a vɔt bii-duʔ uzu kunʲi-ju ŋa-Ø
talk(ipfv)-CVB not:know(ipfv)-3PL.S and here mind-OBL.SG.3PL mind how-RESTR.ADJ exist(ipfv)-3SG.S
talk(ipfv)-КОНВ не:знать(ipfv)-3МН.S and здесь ум-ОБЛ.ЕД.3МН ум как-RESTR.ПРИЛ существовать(ipfv)-3ЕД.S
They cannot speak, but their intelligence is so.
Говорить они не умеют, а вот ум у них вот какой.
Little lake (1)
tɛxɛ modʲinʲʔ dʲazudaxanʲʔ ŋɔnʲʔ dʲɔre nɔdoʔɔʔ
tɛxɛ modʲinʲiʔ dʲazu-r-da-d-nʲʔ ŋɔ-nʲʔ dʲɔre nɔdos-ʔ
there(loc) we(du) go(ipfv)-MULT-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1DU leg-PL.1DU talk hear(ipfv)-3PL.S
там(loc) we(du) идти(ipfv)-MULT-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ДВ нога-МН.1ДВ talk слышать(ipfv)-3МН.S
Now, while we go, they hear our footsteps.
Сейчас, пока мы ходим, они слышат наши шаги.
The freak and his brother (1)
kixuza dʲɔrirʔ nʲiuʔ, manʔ nʲiuʔ ɛsed muduuj u poɡuz
kixu-za dʲɔrir-ʔ i-uʔ man-ʔ i-uʔ ɛse-d mo-duuj u poɡa-z
idol-NOM.SG.3SG talk(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR father-OBL.SG.2SG PLC-PTC.ANT.PAS you(sg) fishing:net-NOM.PL.2SG
идол-NOM.ЕД.3ЕД talk(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД PLC-ПРИЧ.ANT.ПАС ты(sg) fishing:net-NOM.МН.2ЕД
His idol speak, after all, it said, these are nets done by your father.
Его идол ведь разговаривает, он ведь сказал, это твоим отцом сделанные сети.
KakajaRabota (1)
teza dʲɔridʲ vɔt, vɔt parɔxɔd tʃi, samɔxɔdka ŋaj dʲazurʔ nʲimʔ
teza dʲɔrir-ʃ vɔt vɔt parɔxɔd tʃi samɔxɔdka ŋa-j dʲazu-r-ʔ i-mʔ
now talk(ipfv)-CVB here here steamer here self:propelled:barge exist(ipfv)-3SG.S.IMP go(ipfv)-MULT-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
сейчас talk(ipfv)-КОНВ здесь здесь steamer здесь self:propelled:barge существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
Now, after all, steamers or self-propelled barges go
Сейчас вот пароход вот или самоходка ведь ходят
ObychaiDveZheny (1)
axa, dʲurak entʃeɡin tɔneØ, vɔt teza dʲɔridʲ vɔt ɛke muxon
aa dʲurak entʃeu-xin tɔne-Ø vɔt teza dʲɔrir-ʃ vɔt ɛke mo-xon
yeah Nenets person-LOC.PL there:is(ipfv)-3SG.S here now talk(ipfv)-CVB here this PLC-LOC.SG
yeah ненец человек-ЛОК.МН there:is(ipfv)-3ЕД.S здесь сейчас talk(ipfv)-КОНВ здесь этот PLC-ЛОК.ЕД
yeah, it is so by Nenets, just now, say, in, well
ага, у ненцев есть, вот сейчас вот в этом самом
XodiliVTundru (1)
teza dʲɔridʲ tonin mu, mɔruk tʃi, pɔnʲidajʔ kɔdokujʔ, bunikinʲʔ kɔdo
teza dʲɔrir-ʃ toni-xon mo mɔruku tʃi pɔnʲir-da-jʔ kɔdo-ku-jʔ buniki-nʲʔ kɔdo
now talk(ipfv)-CVB there(dir)-LOC.SG PLC broken here do(ipfv)-PTC.SML-NOM.SG.1SG sledge-DIM1-NOM.SG.1SG dog-PL.1SG sledge
сейчас talk(ipfv)-КОНВ там(dir)-ЛОК.ЕД PLC broken здесь делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.ЕД.1ЕД нарта-DIM1-NOM.ЕД.1ЕД собака-МН.1ЕД нарта
and by now still, well, the broken sledge I used, the dog sledge
и сейчас там это самое, сломанные вот саночки мои, которые я использовал, санки для cобак