This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: now. 1113 total hits in 219 transcripts.
Rozhdenija (1)
tʃi tɔn ... ɔnɛj
tʃi tɔn *... ɔnɛj
here now *** Enets
здесь сейчас *** Enets
so there ... really
вот там ... вправду
Razgovor_Perekur (2)
axa, axa, teza nʲeØ
aa aa teza i-Ø
yeah yeah now NEG-3SG.S
yeah yeah сейчас НЕГ-3ЕД.S
yeah, yeah, now nort
ага, ага, сейчас не
StarshajaDochj (1)
teza dudʲinkaxan ŋaØ
teza dudʲinka-xon ŋa-Ø
now Dudinka-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
сейчас Dudinka-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
Now she is in Dudinka.
Сейчас она в Дудинке.
Mushrooms and berries (6)
tɔna teza vɔt
tɔna teza vɔt
still now here
все:еще сейчас здесь
It is too early now.
Рано сейчас.
NjukiIzKory (4)
teza tɔlaxa bunʲiØ ŋaʔ, mu
teza tɔlaxa bunʲi-Ø ŋa-ʔ mo
now alike NEG.EMPH-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG PLC
сейчас alike НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ PLC
it's not like now, after all, well
он ведь не как сейчас, это самое
ProisxozhdenieIdoly (2)
teza modʲ nɔninʲʔ pɔmɔjemu muxonda ŋaØ
teza modʲ nɔninʲʔ pɔmɔjemu mo-xon-da ŋa-Ø
now 1SG I.LOC in:my:opinion PLC-LOC.SG-OBL.SG.3SG exist(ipfv)-3SG.S
сейчас 1ЕД I.ЛОК in:my:opinion PLC-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
Now it is, I think, with, well
Сейчас он, по-моему, у этого самого
Svadba (8)
modʲ ʃeexurub dʲaɡØ teza
modʲ ʃee-xuru-jʔ dʲaɡo-Ø teza
1SG who-EVEN-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S now
1ЕД кто-EVEN-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S сейчас
I have nobody now.
У меня никого нет сейчас.
Ryba (5)
teza dʲɔxadajʔ
teza dʲɔxa-da-jʔ
now cut(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
сейчас резать(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Now we will cut it.
Сейчас мы ее разделаем.
A clairvoyant (3)
teza, manʔ nʲiuʔ
teza man-ʔ i-uʔ
now say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сейчас сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
now, he said
сейчас, он сказал
Necrobacteriosis (1)
teza kiuznoju vertalʲɔt
teza kiuze-no-ju vertalʲɔt
now morninɡ-ADV-RESTR.ADJ helicopter
сейчас morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ helicopter
a helicopter in the morning
утром вертолёт