This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: leave. 1533 total hits in 254 transcripts.
TriZhenschiny_rad_tdnt (4)
eriseed kanʲeʔ
erisee-d kanʲe-ʔ
ice:hole-DAT.SG leave(pfv)-3PL.S
ice:hole-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-3МН.S
They reached the ice-hole.
Они подошли к проруби.
Interview_tdnt (16)
badu kanʲʔ
bɔdu kanʲe-ʔ
tundra leave(pfv)-2SG.S.IMP
тундра оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Go to tundra!
Езжай в тундру!
OZhizni_rad (9)
dʲɔtuzaʃ kantaʔ ... mud
dʲɔtu-za-ʃ kanʲe-da-ʔ *... mo-d
goose-CAUS3-CVB leave(pfv)-FUT-3PL.S *** PLC-DAT.SG
goose-CAUS3-КОНВ оставить(pfv)-ФУТ-3МН.S *** PLC-ДАТ.ЕД
Or they will go hunting on geese ... to, well.
Или они пойдут охотиться на гусей ... в этот самый.
Razgovor_Perekur (4)
ɔtpuskaxan kantaØ
ɔtpusk-xon kanʲe-da-Ø
vacation-LOC.SG leave(pfv)-FUT-3SG.S
отпуск-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
She will go on vacation.
Она в отпуск пойдет.
Н.И. неразборчиво
OzeroKomary (2)
tɔɡɔ ɔbuxon kantad
*tɔɡ-a ɔbu-xon kanʲe-da-d
***-NMLZ1 what-LOC.SG leave(pfv)-FUT-2SG.S
***-NMLZ1 что-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
By what will you go then?
Тогда на чем пойдешь?
Djoa (5)
sɛjza kanʲeØ
sɛju-za kanʲe-Ø
heart-NOM.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S
сердце-NOM.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
He was frightened.
Испугался.
Mushrooms and berries (4)
ezzudʲ kantaʔ
ezuzu-r-ʃ kanʲe-da-ʔ
ride(ipfv)-MULT-CVB leave(pfv)-FUT-3PL.S
ехать:верхом(ipfv)-MULT-КОНВ оставить(pfv)-ФУТ-3МН.S
people will go riding
поедут
NakonechnikiXoreja (4)
ŋɔbtʃik kezedurau kanuʔɔʔ
ŋɔbtʃik kezeru-zurau kanus-ʔ
all:the:same wild:reindeer-COMP1 leave(ipfv)-3PL.S
all:the:same дикий:олень-COMP1 оставить(ipfv)-3МН.S
They become the same as wild reindeer.
Они становятся все равно что дикие олени.
SluchaiMedvediVolki (31)
dʲazuʃ kanʲeeʔ
dʲazu-ʃ kanʲe-aʔ
go(ipfv)-CVB leave(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
идти(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We went by foot.
Пешком пошли.
Ryba (1)
bujaza kantaØ
buja-za kanʲe-da-Ø
blood-NOM.SG.3SG leave(pfv)-FUT-3SG.S
blood-NOM.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Its blodd will go.
Кровь пойдет.