This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: how. 562 total hits in 151 transcripts.
A man and the one-legged woman (3)
ketʃiʔ kunʲri dʲɔributa ŋo
ketʃiʔ kunʲi-ru dʲɔrir-buʔ-da ŋo
hardly how-RESTR talk(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG even
hardly как-RESTR talk(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД even
however she spoke
как бы она ни говорила
в смысле, непонятно, как они общались
How trousers were burnt down (2)
nodabi paɡexin kunʲ kɔdʲizazʔ
nodab paɡe-xin kunʲi kɔdʲi-da-zʔ
wet outerwear-LOC.PL how sleep(ipfv)-FUT-1SG.S
wet outerwear-ЛОК.МН как спать(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S
how would I sleep in the wet clothes?
как я буду спать в мокрой одежде?
RybakiMedvedj (2)
bɛse dʲɔre kunʲ ibiziʔ nɔdos
bɛse dʲɔre kunʲi i-bi-ziʔ nɔdos-ʔ
iron talk how NEG-PRF-3DU.SG.OBJ hear(ipfv)-CONNEG
iron talk как НЕГ-PRF-3ДВ.ЕД.ОБ слышать(ipfv)-КОННЕГ
How did not they hear the sound of the iron?
Как они не слышали шум железа?
PojmalLosja (10)
kunʲxuru ʃiʔ ed, ʃiʔ nʲiØ nɔbukus
kunʲi-xuru ʃiʔ ed ʃiʔ i-Ø nɔbkus-ʔ
how-EVEN I.ACC so I.ACC NEG-3SG.S let:go(pfv)-CONNEG
как-EVEN I.АКК так I.АКК НЕГ-3ЕД.S let:go(pfv)-КОННЕГ
In no way me so, it does not release me.
Он никак меня вот, меня не отпускает.
Ryba (1)
no, kunʲju sɛluʔɔØ ɛker
no kunʲi-ju sɛlus-Ø ɛke-r
well how-RESTR.ADJ be:greasy(ipfv)-3SG.S this-NOM.SG.2SG
хорошо как-RESTR.ПРИЛ be:greasy(ipfv)-3ЕД.S этот-NOM.ЕД.2ЕД
Well, how greasy it is!
Но, какая она жирная!
Interview, part 1 (5)
kunʲ u biituŋad
kunʲi u biitur-d
how you(sg) think(ipfv)-2SG.S
как ты(sg) think(ipfv)-2ЕД.S
how do you think?
как ты думаешь?
Along the Yenissey river (2)
kunʲxoɔ ɔtʃikoɔn adejʔ
kunʲi-xoɔ ɔtʃiko-ɔn adu-e-jʔ
how-FOC bad-PROL.SG sit:down(pfv)-M-1SG.M
как-ФОК плохой-ПРОЛ.ЕД сесть(pfv)-M-1ЕД.M
I sat down somehow wrong.
Я как-то плохо сел.
Chaga tea (1)
mɔzaʔaʃuz entʃeʔ kunʲ ɛzaØ
mɔsaʔa-ʃuz entʃeu kunʲi ɛ-da-Ø
work-CAR1 person how be(ipfv)-FUT-3SG.S
работать-CAR1 человек как быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
How a man will do without work?
Как человек будет без работы?
How I fell through ice (2)
uziz mɔdanaʔ, kunʲ ɔzidad
uza-z mɔdana-ʔ kunʲi ɔzi-u-da-d
arm-NOM.PL.2SG glide(ipfv)-3PL.S how be:visible(ipfv)-INC1-FUT-2SG.S
arm-NOM.МН.2ЕД glide(ipfv)-3МН.S как be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-2ЕД.S
The hands are gliding, how one can go out?
Руки скользят, как выйдешь?
Polar fox and fox steps (1)
mɔdeer, uta kunʲju ŋaØ
mɔdee-r uzu-za kunʲi-ju ŋa-Ø
see(ipfv)-2SG.SG.OBJ footstep-NOM.SG.3SG how-RESTR.ADJ sky-3SG.S
видеть(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ footstep-NOM.ЕД.3ЕД как-RESTR.ПРИЛ небо-3ЕД.S
You see what kind of footprint it has.
Видишь, какой у него след.