This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: here. 2183 total hits in 259 transcripts.
SortaRyby (5)
tʃi nalzeda kare tizza tʃi ɛzaʔ
tʃi nalzer-da kare tis-za tʃi ɛ-da-ʔ
here be:red(ipfv)-PTC.SML fish clan-NOM.PL.3SG here be(ipfv)-FUT-3PL.S
здесь be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ рыба clan-NOM.МН.3ЕД здесь быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
So, these are the sorts of the red fish.
Вот такие виды красной рыбы.
VolkiVTundre (9)
a vɔt ɛu dʲobon anʲ
a vɔt ɛu dʲobon anʲ
and here here(dir) at:time and
and здесь здесь(dir) at:time and
and in this period
а вот в это время
PojmalLosja (28)
siraza modʲ puxuzuxozonʲʔ ɛu pir vɔt
sira-za modʲ puzu-xoz-nʲʔ ɛu piro vɔt
snow-NOM.SG.3SG 1SG oneself-ABL.SG-OBL.SG.1SG here(dir) extent here
snow-NOM.ЕД.3ЕД 1ЕД oneself-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД здесь(dir) extent здесь
the snow is up to here with myself
снег мне самому вот посюда
About fishing (2)
tɔ dʲodʲiɡon vɔt tʃi, mu, poɡudʲ taraʔ nʲiuʔ
tɔ dʲodʲiu-xon vɔt tʃi mo poɡa-r-ʃ tara-ʔ i-uʔ
that time-LOC.SG here here PLC fishing:net-MULT-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
тот время-ЛОК.ЕД здесь здесь PLC fishing:net-MULT-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
So, at this time, well, one should fish.
Вот в это время вот, это, рыбачить ведь надо.
кажется, неясно, что говорится в самом начале
UbezhavshieOleni (2)
ɔ, tʃi
ɔ tʃi
oh here
oh здесь
so
ну вот
KakShitUntajki_I_2 (3)
no vɔt
no vɔt
well here
хорошо здесь
well, so
ну вот
KakShitUntajki_I_3 (3)
ɛker tʃi
ɛke-r tʃi
this-NOM.SG.2SG here
этот-NOM.ЕД.2ЕД здесь
this here
это вот
KakShitUntajki_II_1 (3)
no, tʃi
no tʃi
well here
хорошо здесь
so
ну, вот
Along the Yenissey river (2) (4)
tʃi, ɔbu
tʃi ɔbu
here what
здесь что
so, what
вот, что
An Enets and a Russian (2) (10)
tɔʔ
tɔʔ
here(dir)
здесь(dir)
so
так