This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: exist. 1327 total hits in 243 transcripts.
Polar fox (3)
sɛzor idaraxaØ ŋaʔ
sɛzor i-daraxa-Ø ŋa-ʔ
polar:fox NEG-APPR-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
polar:fox НЕГ-АППР-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
It seems, this is not a polar fox.
Вроде бы это не песец.
My wedding (2)
... nʲiuʔ ŋaʔ, ... mɔzaraʃ
*... i-uʔ ŋa-ʔ *... mɔsara-ʃ
*** NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG *** work(ipfv)-CVB
*** НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ *** работать(ipfv)-КОНВ
... after all ... to work
... ведь ... работать
A contemporary chat (1)
dʲadokoɔn ŋaʔ
dʲadokoɔn ŋa-ʔ
carefully exist(ipfv)-2SG.S.IMP
carefully существовать(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Behave carefully.
Веди себя тихонько.
Riding on a skin (4)
lɔɡari nʲiuʔ ŋaʔ
lɔɡari i-uʔ ŋa-ʔ
mountain NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
гора НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
That's a mountain, after all.
Это ведь гора.
Who speaks which languages (9)
ɔʃa isiuʔ ŋaʔ
ɔʃa i-sa-uʔ ŋa-ʔ
Evenki NEG-INTER-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
Evenki НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
was an Evenki, after all
эвенк ведь был
Fish glue (2)
kunʲ ŋaʔ
kunʲi ŋa-ʔ
how exist(ipfv)-3PL.S
как существовать(ipfv)-3МН.S
how it is?
как это?
Interview (2) (26)
nɛkujuɡoɔ mu ŋaʔ isiuʔ
nɛk-ju-xoɔ mo ŋa-ʔ i-sa-uʔ
other-RESTR.ADJ-FOC PLC exist(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR
другой-RESTR.ПРИЛ-ФОК PLC существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
The other one was, well.
Другая-то была ведь эта самое.
то что речь идет про женщину, понятно ЗН из контекста, нет никаких слов таких особых
Tulle (5)
lapka ŋaʃ
lapka ŋa-ʃ
shop exist(ipfv)-3SG.S.PST
shop существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
there was a shop.
магазин был.
Moving camps in the past (8)
saxar ŋaj
saxar ŋa-j
sugar exist(ipfv)-3SG.S.IMP
sugar существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
sugar, for example
сахар, например
IstorijaIvanovyh (5)
sɛzaj ŋaj
sɛzaj ŋa-j
idol exist(ipfv)-3SG.S.IMP
идол существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
idols, say
идолы там