This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: enets. 742 total hits in 145 transcripts.
Traces (1)
ɔnɛj bazaan, sentʲabr dʲirir mu
ɔnɛj baza-ɔn sentʲabr dʲiri-r mo
Enets language-PROL.SG September moon-NOM.SG.2SG PLC
Enets язык-ПРОЛ.ЕД September луна-NOM.ЕД.2ЕД PLC
in Enets, September is, well
на энецком языке, сентябрь месяц это самое
Tent (3)
ɔnɛj mɛm mɔkatʃiʃ ɛkon
ɔnɛj mɛzu-jʔ mɔkatʃi-ʃ ɛke-xon
Enets chum-NOM.SG.1SG stand:out(ipfv)-3SG.S.PST this-LOC.SG
Enets chum-NOM.ЕД.1ЕД stand:out(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ этот-ЛОК.ЕД
My tent was standing here.
У меня здесь стоял чум.
Reindeer-herding and food (1)
a ɔnɛj dʲiiza nɔŋeza
a ɔnɛj dʲii-za nɔŋeza
and Enets tent:cover-NOM.SG.3SG full
and Enets tent:cover-NOM.ЕД.3ЕД full
But the cover is safe.
А нюк целый.
Three bears (1)
ɔnɛj pɔlzeda dʲar ɔzidaØ
ɔnɛj pɔlzer-da dʲa-r ɔzi-u-da-Ø
Enets be:black(ipfv)-PTC.SML place-NOM.SG.2SG be:visible(ipfv)-INC1-FUT-3SG.S
Enets be:black(ipfv)-ПРИЧ.СИМ место-NOM.ЕД.2ЕД be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-3ЕД.S
the true black soil will become seen
настоящая черная земля выйдет
How to install a tent (2) (3)
ɔnɛj mɛz mɔkataʃ
ɔnɛj mɛzu mɔkta-ʃ
Enets chum place(pfv)-CVB
Enets chum место(pfv)-КОНВ
to install a tent
поставить чум
The light reindeer from the north (1)
ɔnɛj kudaxaaj nʲiØ ŋaʔ anʲ
ɔnɛj kudaxaa-j i-Ø ŋa-ʔ anʲ
Enets for:a:long:time-ADJ NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG and
Enets for:a:long:time-ПРИЛ НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ and
That's not really long ago.
Это не так уж и давно.
A contemporary chat (1)
modʲ anʲ dʲɔridazʔ ɔnɛj bazaan
modʲ anʲ dʲɔrir-da-zʔ ɔnɛj baza-ɔn
1SG and talk(ipfv)-FUT-1SG.S Enets language-PROL.SG
1ЕД and talk(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S Enets язык-ПРОЛ.ЕД
I will speak Enets more.
Я еще буду разговаривать по-энецки.
Cooking meat (1)
peri ɔnɛj bazaan dʲɔriŋajʔ
peri ɔnɛj baza-ɔn dʲɔrir-jʔ
always Enets language-PROL.SG talk(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ
всегда Enets язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We always speak Enets.
Мы всегда по-энецки разговариваем.
Fish and chitchat (4) (2)
peri ɔnɛj bazaan dʲɔriŋajʔ
peri ɔnɛj baza-ɔn dʲɔrir-jʔ
always Enets language-PROL.SG talk(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ
всегда Enets язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We always speak Enets.
Мы всегда по-энецки разговариваем.
The old woman Ulyana (1)
peri nenʲʔ ɔnɛj bazaan dʲɔriŋaʃ
peri nɔnʲʔ ɔnɛj baza-ɔn dʲɔrir-ʃ
always I.DAT Enets language-PROL.SG talk(ipfv)-3SG.S.PST
всегда I.ДАТ Enets язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
She always spoke Enets to me
Она всегда мне говорила по-энецки