This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: yes. 552 total hits in 94 transcripts.
Elizaveta saw a ghost (1)
ɛɛ, bu manʔ nʲiuʔ, mu
ɛɛ bu man-ʔ i-uʔ mo
yes s/he say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR PLC
yes s/he сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR PLC
Yes, he said, well
Да, он сказал, это самое
Kamuses for an old man (1)
ɛɛ, manʔ nʲiuʔ, kamazen
ɛɛ man-ʔ i-uʔ kamaza-e-n
yes say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR prepare(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
yes сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR приготовить(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
yes, she said, I have prepared them
да, она сказала, я их приготовила
в конце неразборчиво
Repairing the fishing nets (3)
ɛɛ, poɡaʔ, poɡaʔ, poɡaʔ tʃuktʃi
ɛɛ poɡa-ʔ poɡa-ʔ poɡa-ʔ tʃuktʃi
yes fishing:net-PL fishing:net-PL fishing:net-PL all
yes fishing:net-МН fishing:net-МН fishing:net-МН весь
yes, all the fishing nets
да, все сетки
Zhenitjba_tdnt (1)
ɛɛ, ɔɔd tɔr kɔmada nɛ nʲeza
ɛɛ ɔɔd tɔr kɔma-da nɛ nʲe-za
yes hardly so want(ipfv)-PTC.SML woman child-NOM.SG.3SG
yes hardly так хотеть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ женщина ребенок-NOM.ЕД.3ЕД
Yes, his daughter hardly wants so.
Да, вряд ли так хочет его дочь.
OtecIBeglecy (1)
nɛkuju manʔ nʲiuʔ, ɛɛ, oomad kɔmajʔ
nɛk-ju man-ʔ i-uʔ ɛɛ oor-a-d kɔma-jʔ
other-RESTR.ADJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR yes eat(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ
другой-RESTR.ПРИЛ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR yes есть(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
One of them says: 'Yes, we want to eat'.
Один из них говорит: "Да, есть хотим".
Interview, part 1 (1)
ɛɛ, sirnoju tonni nazaza dʲaɡoØ
ɛɛ sira-no-ju toni-xon naza-za dʲaɡo-Ø
yes snow-ADV-RESTR.ADJ there(dir)-LOC.SG moss-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
yes snow-ADV-RESTR.ПРИЛ там(dir)-ЛОК.ЕД moss-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
Yes, in winter there is no moss there.
Да, зимой там нет ягеля.
How to make a lasso (1)
ɛɛ, kasajʔ manʔ nʲiuʔ, kobajʔ tɔneØ
ɛɛ kasa-jʔ man-ʔ i-uʔ koba-jʔ tɔne-Ø
yes man-NOM.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR skin-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S
yes мужчина-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR шкура-NOM.ЕД.1ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
Yes, my mate said, I have a skin.
Да, сказал мой товарищ, у меня есть шкура.
UrodlivyjMys_rad (1)
tɔʔ nɛkujur madaraxabiØ, ɛɛ, ɔzidazʔ
tɔʔ nɛk-ju-r man-daraxa-bi-Ø ɛɛ ɔzi-u-da-zʔ
here(dir) other-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG say(pfv)-APPR-PRF-3SG.S yes be:visible(ipfv)-INC1-FUT-1SG.S
здесь(dir) другой-RESTR.ПРИЛ-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-АППР-PRF-3ЕД.S yes be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-1ЕД.S
And the other one said, it seems, yes, I'll come.
А та вроде бы сказала: Да, приду.
Porne (1)
tu nʲin taruʃ sɔʔɔɔd kɔmezʔ, ɛɛ
tu nʲe-xon taruʃ sɔʔɔ-a-d kɔma-e-zʔ ɛɛ
fire surface-LOC.SG similar jump(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-M-3SG.M yes
огонь поверхность-ЛОК.ЕД similar прыгать(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-M-3ЕД.M yes
She seems to jump into the fire, yes.
В огонь вроде бы прыгнуть хочет, да.
вначале типа непонятно
Cooking meat (1)
ɛɛ, manʔ nʲizuʔ, saɡod ɛbar, peri piʃiŋaØ
ɛɛ man-ʔ i-zuʔ saɡo-d ɛba-r peri piʃir-Ø
yes say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR penis-OBL.SG.2SG head-NOM.SG.2SG always laugh(ipfv)-3SG.S
yes сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR penis-ОБЛ.ЕД.2ЕД голова-NOM.ЕД.2ЕД всегда смеяться(ipfv)-3ЕД.S
Yes, I say, hell with you, he always laughs.
Да, я говорю, хрен собачий, он всегда смеется.