This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: we. 585 total hits in 151 transcripts.
The musk-rat (2)
axa, tʃajdaxanʲʔ modʲinʲʔ
aa tʃaj-da-d-nʲʔ modʲinʲiʔ
yeah tea-PTC.SML-DAT.SG-PL.1DU we(du)
yeah tea-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-МН.1ДВ we(du)
yeah, while we drink tea
ага, пока мы чай пьем
Pokolka lake (1)
i modʲinaʔ tɔr dʲɔrimubieʔ
i modʲinaʔ tɔr dʲɔrir-ubi-aʔ
and we so talk(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
and we так talk(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
and us we also say so
и мы так говорим
Mirazh (6)
no, modʲnaʔ entʃeunaʔ ɛkoz mubizuʔ
no modʲinaʔ entʃeu-naʔ ɛke-xoz mo-bi-zuʔ
well we person-PL.1PL this-ABL.SG PLC-PRF-3PL.SG.OBJ
хорошо we человек-МН.1МН этот-АБЛ.ЕД PLC-PRF-3МН.ЕД.ОБ
Well, our peopl did from here
Ну, наши люди отсюда сделали
Rosomaxa (6)
tɔz tʃikoz, narnoju modʲnaʔ
tɔz tʃike-xoz nara-no-ju modʲinaʔ
so this-ABL.SG spring-ADV-RESTR.ADJ we
так этот-АБЛ.ЕД spring-ADV-RESTR.ПРИЛ we
and then in spring us
а потмо весной мы
ZolotajaRybka (3)
modʲ manʔ nʲezuʔ, modʲnaʔ ɛtɔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ modʲinaʔ ɛtɔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR we so
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR we так
I said: according to us
Я сказал: по-нашему
Svadba (1)
i teza modʲnʲiʔ
i teza modʲinʲiʔ
and now we(du)
and сейчас we(du)
and now we
и теперь мы
The man who wanted to speak (1)
modʲnaʔ ɛkon te pɔnʲiŋaaʔ
modʲinaʔ ɛke-xon te pɔnʲir-aʔ
we this-LOC.SG reindeer do(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
we этот-ЛОК.ЕД олень делать(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We herd reindeer here.
Мы здесь пасем оленей.
My mother's sister (1)
modʲnaʔ anʲ ɛtʃujbaʔ ŋaʔ nʲebamʔ
modʲinaʔ anʲ ɛtʃe-aʔ ŋa-ʔ i-bamʔ
we and child-1PL.S/SG.OBJ exist(ipfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
we and ребенок-1МН.S/ЕД.ОБ существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
And us we are children, after all.
А мы-то ведь дети.
слыщно чуть иначе
Worms used as a bait (1)
modʲnaʔ nexubatʃ, nexuʔuʃ tɔr
modʲinaʔ nexuʔ-atʃ nexuʔ-iʃ tɔr
we three-1PL.S/SG.OBJ.PST three-TRANS so
we три-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ три-TRANS так
There were three of us, so three
Нас трое было, втроем так
The dogs' plague (3)
tɛxɛ nɔznaʔ ... entʃeunaʔ
tɛxɛ nɔznaʔ *... entʃeu-naʔ
there(loc) we.ABL *** person-PL.1PL
там(loc) we.АБЛ *** человек-МН.1МН
from us ... people
от нас ... люди
unclear in the middle-неразборчиво в середине; какие люди, непонятно