This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: two. 340 total hits in 139 transcripts.
KakDelatjMaut (3)
no, ʃizene kexoz ed
no ʃize-ne kiu-xoz ed
well two-LOC.ADJ side-ABL.SG so
хорошо два-ЛОК.ПРИЛ сторона-АБЛ.ЕД так
well, from two sides
ну, с двух сторон
Mushrooms and berries (2)
patʃtʲi ʃize tistʃi ... ɛubiʔ
pɔtʃtʲi ʃize tistʃi *... ɛ-ubi-ʔ
almost two thousand *** be(ipfv)-HAB-3PL.S
almost два ттысяча *** быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
There happened to be two thousands.
Почти две тысячи бывало.
ObychaiDveZheny (4)
ʃize nɛ pɔnʲidaʔ tɔneʔ
ʃize nɛ pɔnʲir-da-ʔ tɔne-ʔ
two woman do(ipfv)-FUT-3PL.S there:is(ipfv)-3PL.S
два женщина делать(ipfv)-ФУТ-3МН.S there:is(ipfv)-3МН.S
There are those who have two wives.
Есть такие, у кого две жены.
ProisxozhdenieIdoly (1)
... tʃike tonʲʔ ʃizene kexon
*... tʃike to-nʲʔ ʃize-ne kiu-xon
*** this lake-OBL.SG.1DU two-LOC.ADJ side-LOC.SG
*** этот озеро-ОБЛ.ЕД.1ДВ два-ЛОК.ПРИЛ сторона-ЛОК.ЕД
... that's from the both sides of our lake
... это с двух стороно от нашего озера
unclear in the beginning-неразборчиво в начале; те вокруг озера, где они вдвоем рыбачили
Bear fat (2)
ʃize ŋɔda, ŋɔda nʲin
ʃize ŋɔ-da ŋɔ-da nʲe-xon
two leg-OBL.SG.3SG leg-OBL.SG.3SG surface-LOC.SG
два нога-ОБЛ.ЕД.3ЕД нога-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД
on two legs
на двух ногах
Head to head with bears (2)
lɔtakuxon ʃize bɔɡulʲaxiʔ ŋaxiʔ
lɔta-ku-xon ʃize bɔɡulʲa-xiʔ ŋa-xiʔ
laida-DIM1-LOC.SG two bear-DU exist(ipfv)-3DU.S
laida-DIM1-ЛОК.ЕД два bear-ДВ существовать(ipfv)-3ДВ.S
there were two bears on tyhe meadow
на поляночке были два медведя
Glutton (2)
ʃizene keud sumɔbiØ
ʃize-ne kiu-d sumɔ-bi-Ø
two-LOC.ADJ side-DAT.SG fall:down(pfv)-PRF-3SG.S
два-ЛОК.ПРИЛ сторона-ДАТ.ЕД fall:down(pfv)-PRF-3ЕД.S
It fell to both sides.
Она в две стороны падала.
Harness (1)
kamaziʔ, ʃize teʔ bazudazʔ
kamazi-ʔ ʃize te-ʔ bazur-da-zʔ
be:ready(ipfv)-3PL.S two reindeer-PL lead(ipfv)-FUT-1SG.S
be:ready(ipfv)-3МН.S два олень-МН lead(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S
These are ready, I will lead two reindeer in my strings.
Готовы, я двух оленей на поводу поведу.
два оленя на поводу-прицепляют на поводу за заднюю нарту
Along the Yenissey river (1)
modʲinʲʔ ʃizeiʃ adʲijʔ
modʲinʲiʔ ʃize-iʃ adʲi-jʔ
we(du) two-TRANS sit(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ
we(du) два-TRANS сидеть(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We are sitting the two of us.
Мы вдвоем сидим.
A calm year (1)
ʃizene kexoz kanʲejʔ
ʃize-ne kiu-xoz kanʲe-jʔ
two-LOC.ADJ side-ABL.SG leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
два-ЛОК.ПРИЛ сторона-АБЛ.ЕД оставить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We went from the two sides.
Мы пошли с двух сторон.