This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: such. 575 total hits in 189 transcripts.
SluchaiMedvediVolki (5)
pɛsaj mu, niɡasaj tɔrse
pɛ-saj mo niɡa-saj tɔrse
wood-COM PLC bushes-COM such
wood-COM PLC bushes-COM such
with the trees, well, with bushes
с деревьями это самое, с кустами
OtecIBeglecy (2)
mɛʔ vɔt ɛlse
mɛzu vɔt ɛlse
chum here such
chum здесь such
The tent is such
Чум вот такой
Nicknames (3)
tɔrse seʔiza sumka
tɔrse seʔi-da sumka
such be:hard(ipfv)-PTC.SML bag
such be:hard(ipfv)-ПРИЧ.СИМ bag
such a hard bag
такую тяжелую сумку
Bear fat (2)
ɔsa tɔrse nʲed oorʔ
ɔsa tɔrse i-d oor-ʔ
meat such NEG-2SG.S eat(ipfv)-CONNEG
мясо such НЕГ-2ЕД.S есть(ipfv)-КОННЕГ
Such meat one does not eat.
Такое мясо не ешь.
Young fishes (5)
kamer karekuʔ ɛlse
kamer kare-ku-ʔ ɛlse
deceased fish-DIM1-PL such
deceased рыба-DIM1-МН such
these are such fry
это такие мальки
они только растут, еще маленькие
Germans' earth-house (2)
tɔrsezoduʔ mɛbitʃ
tɔrse-zo-duʔ mɛ-bi-tʃ
such-DESIG.SG-OBL.SG.3PL make(pfv)-PRF-3PL.S.PST
such-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН делать(pfv)-PRF-3МН.S.ПРОШ
They made such for them.
Они такое им сделали.
Berry jam recipe (1)
ɛlseru ŋa ɛbuneda
ɛlse-ru ŋa ɛ-buʔ-da
such-RESTR sky be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
such-RESTR небо быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if the weather will be the same
если такая погода будет
Fishing with a minnow (2)
tɔrse ʃeʔ, ʃeʔ
tɔrse ʃeru ʃeru
such affair affair
such affair affair
such a thing
такое дело, дело
Unidentified bird (1)
tɔrse samaʔ tɔneʔ
tɔrse sama-ʔ tɔne-ʔ
such bird-PL there:is(ipfv)-3PL.S
such bird-МН there:is(ipfv)-3МН.S
There are such birds.
Такие птицы бывают.
Kamuses for an old man (1)
nɔzɔkuʔ, ɔzaxuda uziz tɔrse
nɔz-a-u-ku-ʔ ɔzaxu-da uza-z tɔrse
PRON.OBL.ABL-NMLZ1-INC1-DIM1-CONNEG that:is:why-OBL.SG.3SG arm-NOM.PL.2SG such
МЕСТ.ОБЛ.АБЛ-NMLZ1-INC1-DIM1-КОННЕГ that:is:why-ОБЛ.ЕД.3ЕД arm-NOM.МН.2ЕД such
... that's why yopur hands are so
... поэтому твои руки такие
нрзб; nɔzɔkuʔ is unclear, thpugh related to nOs-/nOz-'scratch'