This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: russian. 362 total hits in 89 transcripts.
RybakiMedvedj (1)
kudaxaaj ʃize rosa entʃeɡiʔ, poɡudaxiʔ, kadʲada entʃeɡiʔ
kudaxaa-j ʃize rosa entʃeu-xiʔ poɡa-r-da-xiʔ kadʲa-da entʃeu-xiʔ
for:a:long:time-ADJ two Russian person-DU fishing:net-MULT-PTC.SML-DU hunt(ipfv)-PTC.SML person-DU
for:a:long:time-ПРИЛ два русский человек-ДВ fishing:net-MULT-ПРИЧ.СИМ-ДВ охотиться(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-ДВ
long ago two Russians, fishermen, huntermen
давно два русских, рыбаки, охотники
Mirazh (1)
vanʲa silkin, ivan ivanitʃ tɛxɛ ŋaʔ nʲiuʔ rosa bazaan
vanʲa silkin *iv-a-n *iv-a-ni-tʃ tɛxɛ ŋa-ʔ i-uʔ rosa baza-ɔn
Vanja Silkin ***-NMLZ1-1SG.NON.SG.OBJ ***-NMLZ1-LOC.ADJ-3PL.S.PST there(loc) exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR Russian language-PROL.SG
Vanja Silkin ***-NMLZ1-1ЕД.NON.ЕД.ОБ ***-NMLZ1-ЛОК.ПРИЛ-3МН.S.ПРОШ там(loc) существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR русский язык-ПРОЛ.ЕД
Vanja Silkin, he's called Ivan Ivanich in Russian.
Ваня Силкин, он ведь Иван Иваныч ведь по-русски.
Rozhdenija (1)
rosa bazaan, ɔnɛj bazaan, ɔnɛj bazaan dʲɔrirʔ
rosa baza-ɔn ɔnɛj baza-ɔn ɔnɛj baza-ɔn dʲɔrir-ʔ
Russian language-PROL.SG Enets language-PROL.SG Enets language-PROL.SG talk(ipfv)-2SG.S.IMP
русский язык-ПРОЛ.ЕД Enets язык-ПРОЛ.ЕД Enets язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Russian, speak Enets, Enets!
по-русски, по-энецки, по-энецки говори!
Necrobacteriosis (1)
kunʲ madazʔ, rosa bazaan madʲuzʔ
kunʲi man-da-zʔ rosa baza-ɔn man-tʃu-zʔ
how say(pfv)-FUT-1SG.S Russian language-PROL.SG say(pfv)-DEB-1SG.S
как сказать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-DEB-1ЕД.S
How would I say this? Perhaps, I should say this in Russian.
Как скажу? Наверное, по-русски скажу.
The dogs' plague (1)
mambiʔ, rosa entʃeuʔ mambiʔ, tʃuma
man-ubi-ʔ rosa entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ tʃuma
say(pfv)-HAB-3PL.S Russian person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S plague
сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S русский человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S plague
People say, Russian people say, plague.
Говорят, русские говорят, чума.
Stalin's prisoner (1)
tɛxɛ rosa entʃeuz mu, tɔsnoju kanut nʲimʔ
tɛxɛ rosa entʃeu-z mo tɔʃe-no-ju kanʲe-d i-mʔ
there(loc) Russian person-NOM.PL.2SG PLC lower:part-ADV-RESTR.ADJ leave(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
там(loc) русский человек-NOM.МН.2ЕД PLC lower:part-ADV-RESTR.ПРИЛ оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
These Russian people, well, will bou uo, after all.
Эти русские люди это самое, вверх ведь пойдут.
OZhizni_rad (1)
tʃike, no, rosa bazaan madʲ tʃi, ribnadzɔr vɔt
tʃike no rosa baza-ɔn man-ʃ tʃi ribnadzɔr vɔt
this well Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB here fishing:control here
этот хорошо русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ здесь fishing:control здесь
These, well, say it in Russian, the fishing control so
Эти, ну, если по-русски сказать вот, рыбнадзор вот
SmeshnojSluchaj (1)
no, moɡa min kuxoɔn, tajɡaxan, rosa bazaan madʲ
no moɡa miʔ-xon ko-xoɔ-xon tajɡa-xon rosa baza-ɔn man-ʃ
well forest into-LOC.SG where-FOC-LOC.SG taiga-LOC.SG Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB
хорошо лес внутрь-ЛОК.ЕД где-ФОК-ЛОК.ЕД taiga-ЛОК.ЕД русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ
well, somewhere in forest, in taiga, say it in Russian
ну, в лесу где-то, в тайге, по-русски говоря
OtecIBeglecy (1)
ʃeexoɔ ɔnɛj, ɔnɛj bazaan, a, lɔsa bazaan ʃeexoɔ manaØ
ʃee-xoɔ ɔnɛj ɔnɛj baza-ɔn a rosa baza-ɔn ʃee-xoɔ man-Ø
who-FOC Enets Enets language-PROL.SG and Russian language-PROL.SG who-FOC say(pfv)-3SG.S
кто-ФОК Enets Enets язык-ПРОЛ.ЕД and русский язык-ПРОЛ.ЕД кто-ФОК сказать(pfv)-3ЕД.S
Someone in Enets, ah!, in Russian someone says
Кто-то на энецком, на энецком языке, а, на русском языке кто-то говорит