This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: place. 529 total hits in 153 transcripts.
An Enets and a Russian (2) (14)
dʲubita dʲa ɛbuta, dʲekar
dʲubis-da dʲa ɛba-ta dʲekar
be:warm(ipfv)-PTC.SML place head-OBL.PL.3SG I:do:not:know
be:warm(ipfv)-ПРИЧ.СИМ место голова-ОБЛ.МН.3ЕД I:do:not:know
I don't know, maybe this happened in a warm land.
Не знаю, может быть это было в теплом краю.
The one legged woman (1)
dʲɔɡod dʲaxaz tɔɔjzʔ
dʲɔɡod dʲa-xoz tɔɔ-e-zʔ
another place-ABL.SG reach(pfv)-M-3SG.M
другой место-АБЛ.ЕД достичь(pfv)-M-3ЕД.M
came from the otehr place
пришел из другого места
Worms (3)
kutuj dʲaxinida ed ɛubiØ
kutuj dʲa-xin-ta ed ɛ-ubi-Ø
some place-LOC.PL-OBL.PL.3SG so be(ipfv)-HAB-3SG.S
some место-ЛОК.МН-ОБЛ.МН.3ЕД так быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
In some places it happens to be so.
В некоторых местах вот так бывает.
Rozhdenija (1)
sɔjaj dʲazuʔ ŋolʲu
sɔja-j dʲa-zuʔ ŋoʔ-ru
be:born(pfv)-PTC.ANT place-NOM.SG.3PL one-RESTR
be:born(pfv)-ПРИЧ.ANT место-NOM.ЕД.3МН один-RESTR
They were born at the same place.
Они родились в одном и том же месте.
!!! позиция релятивируемого имени
How I harness the dogs (1)
ɛlse rɔvnij dʲaxan daʒe
ɛlse rɔvnij dʲa-xon daʒe
such flat place-LOC.SG even
such квартира место-ЛОК.ЕД even
even along such a flat land
даже по такой ровной земле
The two mates (2) (3)
dʲɔɡod dʲad kadazuʔ
dʲɔɡod dʲa-d kada-zuʔ
another place-DAT.SG take:away(pfv)-3PL.SG.OBJ
другой место-ДАТ.ЕД унести(pfv)-3МН.ЕД.ОБ
They took her to another place.
Они увезли ее на другую землю.
Tabak (2)
dʲa pɔɡon nertadezʔ
dʲa pɔu-xon neru-ta-da-e-zʔ
place middle-LOC.SG get:up(pfv)-CAUS4-FUT-M-3SG.M
место середина-ЛОК.ЕД get:up(pfv)-CAUS4-ФУТ-M-3ЕД.M
he will stop at some place
в дороге он остановится
Mushrooms and berries (2)
ŋolʲu dʲaxan kodad
ŋoʔ-ru dʲa-xon ko-da-d
one-RESTR place-LOC.SG find(pfv)-FUT-2SG.S
один-RESTR место-ЛОК.ЕД найти(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you will find on the same place
на одном месте найдешь
Ghost (2)
dʲa baɡoz oka ŋaʔ nʲiuʔ
dʲa baɡo-z oka ŋa-ʔ i-uʔ
place pit-NOM.PL.2SG many exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
место яма-NOM.МН.2ЕД много существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
there are many hollows in the soil, after all
в земле ведь много низин
How to conserve the cloudberries (3)
dʲɔɡod dʲaxaz toɔØ
dʲɔɡod dʲa-xoz to-Ø
another place-ABL.SG come(pfv)-3SG.S
другой место-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S
came from another land
с другой земли приехал