This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: now. 1113 total hits in 219 transcripts.
NaxodiliGnezdo (1)
tezaxoɔ inʲizutʃ kanʲʔ
teza-xoɔ i-nʲi-zutʃ kanʲe-ʔ
now-FOC NEG-SBJV-1SG.S.PST leave(pfv)-CONNEG
сейчас-ФОК НЕГ-СОСЛ-1ЕД.S.ПРОШ оставить(pfv)-КОННЕГ
Now I would not go.
Сейчас-то я бы не пошла.
Razgovory (3)
teza ʃiznaʔ mɔdeeØ
teza ʃiznaʔ mɔdee-Ø
now we.ACC see(ipfv)-3SG.S
сейчас we.АКК видеть(ipfv)-3ЕД.S
Now she is looking at us.
Сейчас она на нас смотрит.
Interview_rad (8)
teza ɔbuxoɔ modʲnaʔ
teza ɔbu-xoɔ modʲinaʔ
now what-FOC we
сейчас что-ФОК we
now anything to us
сейчас что-нибудь нам
MoreoOlasneKomary_ips (9)
teza tɔxazʔ tʃi, mur
teza tɔxɔzʔ tʃi mo-r
now and:now here PLC-NOM.SG.2SG
сейчас and:now здесь PLC-NOM.ЕД.2ЕД
and now, well
теперь вот, это самое
Olasne_1_rad (11)
tezanda, manaØ
tezanda man-Ø
now say(pfv)-3SG.S
сейчас сказать(pfv)-3ЕД.S
now, she thinks
сейчас, она думает
SkazkiOtca (1)
modʲ teza bazitaa
modʲ teza bazis-da-a
1SG now tell(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
1ЕД сейчас говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
Now I will tell it.
Я сейчас расскажу ее.
UrodlivyjMys_rad (9)
teza dʲɔridʲ narzeexon
teza dʲɔrir-ʃ narzee-xon
now talk(ipfv)-CVB red-LOC.SG
сейчас talk(ipfv)-КОНВ красный-ЛОК.ЕД
and by now on the Red (lake)
и сейчас на Красном (озере)
Worms (4)
teza tɔr nʲiʔ kadʲaʔ
teza tɔr i-ʔ kadʲa-ʔ
now so NEG-3PL.S hunt(ipfv)-CONNEG
сейчас так НЕГ-3МН.S охотиться(ipfv)-КОННЕГ
Now people don't hunt so.
Сейчас так не охотятся.
White salmon (2)
ɛke dʲirixon teza ...
ɛke dʲiri-xon teza *...
this moon-LOC.SG now ***
этот луна-ЛОК.ЕД сейчас ***
this month now ...
в этом месяце сейчас ...
unclear in the end-неясно в конце
ProzvishcheGus (4)
teza dudʲinkaxan dʲiriØ
teza dudʲinka-xon dʲiri-Ø
now Dudinka-LOC.SG live(ipfv)-3SG.S
сейчас Dudinka-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-3ЕД.S
Now he lives in Dudinka.
Сейчас он живет в Дудинке.