This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: necessary. 311 total hits in 106 transcripts.
Interview (1)
no, kɔjuʃ nʲiØ taraʔ, a vɔt
no kɔju-ʃ i-Ø tara-ʔ a vɔt
well lie(ipfv)-CVB NEG-3SG.S necessary(ipfv)-CONNEG and here
хорошо лежать(ipfv)-КОНВ НЕГ-3ЕД.S necessary(ipfv)-КОННЕГ and здесь
well, you have not to lie, but
ну, обманывать не надо, а вот
An ill reindeer (2) (3)
vɔt to dʲodʲiɡon nada bilo modʲnaʔ
vɔt to dʲodʲiu-xon nada *bilo modʲinaʔ
here lake time-LOC.SG necessary(ipfv) *** we
здесь озеро время-ЛОК.ЕД necessary(ipfv) *** we
So at that time we had to
Вот в то время надо было нам
nada bilo is in Russian-nada bilo по-русски
Ghost (2) (1)
ubuxon tɔdaʃ taraʔ nʲiuʔ ezzuda
ubu-xon tɔda-ʃ tara-ʔ i-uʔ ezuzu-da
end-LOC.SG climb(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR ride(ipfv)-PTC.SML
конец-ЛОК.ЕД climb(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR ехать:верхом(ipfv)-ПРИЧ.СИМ
at the end, it is necessary to rise while riding
в конце надо же подняться едучи
ezzuda is unclear
Traces (1)
bine, koɔn bine pedʲ taraØ
bine ko-ɔn bine per-ʃ tara-Ø
rope where-PROL.SG rope look:for(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
веревка где-ПРОЛ.ЕД веревка look:for(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
The rope, where one should look for the rope.
Веревку, где надо искать веревку.
Fish's internal organs (2)
dʲasiʃ taraØ, dʲasiʃ
dʲasu-ʃ tara-Ø dʲasu-ʃ
string:on:stick(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S string:on:stick(pfv)-CVB
string:on:stick(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S string:on:stick(pfv)-КОНВ
we have to stick them, to stick them
надо нанизать на на палки, нанизать на на палки
How I made poles (1)
ɔzaxuda ŋuzuz saliutaʃ taraʔ nʲiuʔ
ɔzaxu-da ŋuzu-z saliuta-ʃ tara-ʔ i-uʔ
that:is:why-OBL.SG.3SG pole-NOM.PL.2SG make:smooth(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3ЕД полюс-NOM.МН.2ЕД make:smooth(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
That's why one has to make the poles smooth.
Поэтому шесты надо сделать гладкими.
Interview (1) (3)
bitojʔ taraØ, bitojʔ tɔzutaʔ
bizu-zo-jʔ tara-Ø bizu-zo-jʔ tɔza-da-ʔ
water-DESIG.SG-NOM.SG.1SG necessary(ipfv)-3SG.S water-DESIG.SG-NOM.SG.1SG bring(pfv)-FUT-3PL.S
вода-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД necessary(ipfv)-3ЕД.S вода-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД принести(pfv)-ФУТ-3МН.S
I need water, they will bring me water.
Мне нужна вода, мне привезут воду.
Tulle (1)
ɔbud ned tʲulʲ taraʃ
ɔbu-d nɔd tʲulʲ tara-ʃ
what-DAT.SG you(sg).DAT tulle necessary(ipfv)-3SG.S.PST
что-ДАТ.ЕД ты(sg).ДАТ tulle necessary(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
What for you needed tulle?
Зачем тебе тюль нужен был?
ВН: ned'-неправильно
Porne (1)
tʃik pɔrnetʃar puzuda mɔdiltaʃ taraʔ nʲiuʔ
tʃike pɔrnetʃa-r puzu-da mɔdis-ru-ta-ʃ tara-ʔ i-uʔ
this witch-NOM.SG.2SG oneself-OBL.SG.3SG see(pfv)-INCH-CAUS4-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
этот witch-NOM.ЕД.2ЕД oneself-ОБЛ.ЕД.3ЕД видеть(pfv)-ИНХ-CAUS4-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
This witch has to show herself, after all.
Эта ведьма ведь должна себя показать.
Tabak (1)
tʃikeda mujʔ tɔʒe vedʲ ɛtɔ mɔzaraʃ taraʔ nʲiuʔ
tʃike-da mo-jʔ tɔʒe vedʲ ɛtɔ mɔsara-ʃ tara-ʔ i-uʔ
this-OBL.SG.3SG PLC-NOM.SG.1SG also after:all so work(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
этот-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC-NOM.ЕД.1ЕД тоже after:all так работать(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
one should also work to gain this, after all
на это тоже ведь работать надо же
ИИ не очень хорошо понимает, что имеет в виду НИ, но думает, что на табак надо было деньги заработать