This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: man. 847 total hits in 160 transcripts.
White salmon (2)
kasada ɔzidej
kasa-da ɔzide-j
man-OBL.SG.3SG take:out(pfv)-PTC.ANT
мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД вынесть(pfv)-ПРИЧ.ANT
what the other one took out
то, что другой вытащил
Huge fish (4)
ʃize kasa entʃeɡiʔ
ʃize kasa entʃeu-xiʔ
two man person-DU
два мужчина человек-ДВ
two men
два мужчины
The musk-rat (4)
kasajʔ manʔ nʲiuʔ
kasa-jʔ man-ʔ i-uʔ
man-NOM.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
мужчина-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
My mate said
Мой товарищ сказал
Volki (7)
mud, kasaxanʲʔ manʔ nʲezuʔ
mo-d kasa-d-nʲʔ man-ʔ i-zuʔ
PLC-DAT.SG man-DAT.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
PLC-ДАТ.ЕД мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I said to my mate
Я сказал своему товарищу
Razgovor_RybalkaNizovjja (2)
kasar ɔbu pɔnʲiŋaØ
kasa-r ɔbu pɔnʲir-Ø
man-NOM.SG.2SG what do(ipfv)-3SG.S
мужчина-NOM.ЕД.2ЕД что делать(ipfv)-3ЕД.S
What does your mate do?
Что делает твой товарищ?
Svadba (2)
kasad muz
kasa-d mu-z
man-OBL.SG.2SG take(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
мужчина-ОБЛ.ЕД.2ЕД взять(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Take your mate!
Возьми товарища!
в мужья
Djoa (2) (6)
kasa nʲezuʔ tɔneʃ
kasa nʲe-zuʔ tɔne-ʃ
man child-NOM.SG.3PL there:is(ipfv)-3SG.S.PST
мужчина ребенок-NOM.ЕД.3МН there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
They had a son.
У них был сын.
Interview, part 1 (18)
kaʃizuʔ mɔdituujzuʔ
kasa-zuʔ mɔdis-duuj-zuʔ
man-NOM.PL.3PL see(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3PL
мужчина-NOM.МН.3МН видеть(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.3МН
so that they see one another
такого чтобы они видели друг друга
The man who wanted to speak (1)
kasa entʃeʔ ɔzimaØ
kasa entʃeu ɔzi-u-Ø
man person be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
мужчина человек be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
A man went out.
Мужчина вышел.
A clairvoyant (9)
kasajʔ ɔrze, ɔrze
kasa-jʔ ɔrze ɔrze
man-NOM.SG.1SG at:first at:first
мужчина-NOM.ЕД.1ЕД at:first at:first
My mate is ahead, ahead.
Мой товарищ впереди, впереди.