This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: leave. 1533 total hits in 254 transcripts.
Interview_rad (4)
kadʲaʃ kanʲeɡazʔ
kadʲa-ʃ kanʲe-ɡa-zʔ
hunt(ipfv)-CVB leave(pfv)-DISC-1SG.S
охотиться(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-DISC-1ЕД.S
I went hunting someimes.
Я, бывало, на охоту ходила.
Stih_ips (4)
modʲi pɔtabudɔ kantazʔ
modʲ pɔtab-d kanʲe-da-zʔ
1SG Potapovo-DAT.SG leave(pfv)-FUT-1SG.S
1ЕД Potapovo-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will go to Potapovo.
Я поеду в Потапово.
An Enets and a Russian (11)
modʲ maxanuk kanʲetʃuzʔ
modʲ maxa-nuku kanʲe-tʃu-zʔ
1SG back-DIR leave(pfv)-DEB-1SG.S
1ЕД назад-DIR оставить(pfv)-DEB-1ЕД.S
I go aside.
Я в сторонку отойду.
Olasne_1_rad (24)
ŋuuzaʃ kanutajʔ
ŋuu-za-ʃ kanʲe-da-jʔ
grass-CAUS3-CVB leave(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
grass-CAUS3-КОНВ оставить(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
we will go to pick hale
мы пойдем за сеном
Ispugalisj (5)
sɛjujʔ kanʲeØ
sɛju-jʔ kanʲe-Ø
heart-NOM.SG.1SG leave(pfv)-3SG.S
сердце-NOM.ЕД.1ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
I got afraid.
Я испугалась.
sejuj kan'i-испугалась
Shkury_ips (2)
sɛjujʔ kanʲeØ
sɛju-jʔ kanʲe-Ø
heart-NOM.SG.1SG leave(pfv)-3SG.S
сердце-NOM.ЕД.1ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
I got afraid.
Испугался я.
дословно-сердце ушло
VVojnu_ips (8)
vsʲɔravnɔ kantad
vsʲɔravnɔ kanʲe-da-d
still leave(pfv)-FUT-2SG.S
все:еще оставить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
anyway you will go
все равно пойдешь
KakZhili_rad (25)
nareeʃ kanʲeʔ nʲiuʔ
nara-iʃ kanʲe-ʔ i-uʔ
spring-TRANS leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
spring-TRANS оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The spring started.
Весна наступила.
Ovod (2)
dʲa taan kanuʔɔØ
dʲa taan kanus-Ø
place along leave(ipfv)-3SG.S
место вдоль оставить(ipfv)-3ЕД.S
it goes along the ground
по земле идет
Kapkany (6)
tɔr kantaØ
tɔr kanʲe-da-Ø
so leave(pfv)-FUT-3SG.S
так оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
and so it will leave
и так пойдет