This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: exist. 1327 total hits in 243 transcripts.
Fire (3)
sɔjza ŋaʔ nʲiuʔ
sɔjza ŋa-ʔ i-uʔ
good exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
хороший существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it's fine, after all
хорошо ведь
The sick reindeer, the bear and the toddler (3)
nɔnnaʔ mu ŋaʃ
nɔninaʔ mo ŋa-ʃ
we.LOC PLC exist(ipfv)-3SG.S.PST
we.ЛОК PLC существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
This one was with us...
С нами был этот...
Fishing and the youth (6)
mɔzaʔar ŋaaʔ nʲiuʔ
mɔsaʔa-r ŋa-ʔ i-uʔ
work-NOM.SG.2SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
работать-NOM.ЕД.2ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
that's your work, after all
это же твоя работа
I saw a wood-grouse (4)
taruʃ mu nʲiØ ŋaʔ
taruʃ mo i-Ø ŋa-ʔ
similar PLC NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
similar PLC НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
It's not similar to anything.
Она ни на что не похожа.
Bitten by wasps (3)
modʲ kasajʔ ŋaʔ nʲiuʔ
modʲ kasa-jʔ ŋa-ʔ i-uʔ
1SG man-NOM.SG.1SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
1ЕД мужчина-NOM.ЕД.1ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
that's my relative
это мой родственник
Worms used as a bait (2)
tʃi nʲiuʔ ŋaʔ
tʃi i-uʔ ŋa-ʔ
here NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
здесь НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
so it is
ну вот это
Along the Yenissey river (6)
mɛseza modʲ, modʲ nɔzunʲʔ ŋaʔ nʲiuʔ
mɛse-za modʲ modʲ nɔzunʲʔ ŋa-ʔ i-uʔ
wind-NOM.SG.3SG 1SG 1SG I.ABL exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
wind-NOM.ЕД.3ЕД 1ЕД 1ЕД I.АБЛ существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The wind is from my side, after all.
Ветер-то ведь с моей, с моей стороны.
Washing a newborn (4)
bɔɔ isiuʔ ŋaʔ
bɔa i-sa-uʔ ŋa-ʔ
bad NEG-INTER-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
плохой НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
probably, it was bad
это было плохо, наверное
Hare's way (3)
ɛzʔ nʲiuʔ, ŋaʔ nʲiuʔ
ɛ-d i-uʔ ŋa-ʔ i-uʔ
be(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
быть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
will be, after all, is, after all
будет ведь
Stalin's prisoner (2)
kilɔmetra ŋaʔ nʲiuʔ
kilɔmetr ŋa-ʔ i-uʔ
kilometre exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
kilometre существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
kilometre, after all
километров ведь