This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: enets. 742 total hits in 145 transcripts.
KakZhili_rad (6)
ɔnɛj bazaan modʲ manʔ nʲezuʔ
ɔnɛj baza-ɔn modʲ man-ʔ i-zuʔ
Enets language-PROL.SG 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
Enets язык-ПРОЛ.ЕД 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I said in Enets
по-энецки я говорю
Polar fox skin (3)
ɔnɛj tabuda minda ŋaʔ nʲiuʔ
ɔnɛj taburu-za miʔ-xon-da ŋa-ʔ i-uʔ
Enets hair-NOM.SG.3SG into-LOC.SG-OBL.SG.3SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
Enets hair-NOM.ЕД.3ЕД внутрь-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The true hair is inside, after all.
Настоящая шерсть ведь внутри.
Ovod (1)
ɔnɛj kobada ir
ɔnɛj koba-da ir
Enets skin-OBL.SG.3SG under(dir)
Enets шкура-ОБЛ.ЕД.3ЕД под(dir)
exactly under its skin
прямо под его шкуру
SortaRyby (5)
ɔnɛj ŋulʲ nalzeda kare
ɔnɛj ŋulʲ nalzer-da kare
Enets very be:red(ipfv)-PTC.SML fish
Enets очень be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ рыба
true red fish
настоящая красная рыба
Interview_tdnt (5)
modʲ ɔbuxuru ɔnɛj mutʃiʔ dʲɔxarazʔ
modʲ ɔbu-xuru ɔnɛj mutʃizu dʲɔxara-zʔ
1SG what-EVEN Enets custom not:know(ipfv)-1SG.S
1ЕД что-EVEN Enets custom не:знать(ipfv)-1ЕД.S
I don't know any Enets customs.
Я никакие энецкие обычаи не знаю.
ZolotajaRybka (2)
i nexuʔ ɔnɛj kare
i nexuʔ ɔnɛj kare
and three Enets fish
and три Enets рыба
and three true fishes
и три настоящих рыбы
Lost meat (1)
no, ŋobkutun ɔnɛj entʃeuʔ
no ŋobkutun ɔnɛj entʃeu-ʔ
well once Enets person-PL
хорошо однажды Enets человек-МН
Well, once Enets people
Ну, однажды энцы
Interview (12)
ɔnɛj entʃed tɔz tʃikoz
ɔnɛj entʃeu-d tɔz tʃike-xoz
Enets person-2SG.S so this-ABL.SG
Enets человек-2ЕД.S так этот-АБЛ.ЕД
And then, you are an Enets.
И потом, ты энец.
оба родители были энцы
Nicknames (1)
nʲimɔneda, ɔnɛj nʲimɔneda bunʲieʔ ɛtɔ
nʲiu-ɔn-da ɔnɛj nʲiu-ɔn-da bunʲi-aʔ ɛtɔ
name-PROL.SG-OBL.SG.3SG Enets name-PROL.SG-OBL.SG.3SG NEG.EMPH-1PL.S/SG.OBJ so
name-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД Enets name-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ.ЭМФ-1МН.S/ЕД.ОБ так
with his own name, with his true name we don't, well
своим именем, настоящим именем мы его не это самое
Ghost (2)
nʲida, ɔnɛj nʲida tʃalʲiʃ
nʲiu-za ɔnɛj nʲiu-za tʃalʲi-ʃ
name-NOM.SG.3SG Enets name-NOM.SG.3SG Chali-3SG.S.PST
name-NOM.ЕД.3ЕД Enets name-NOM.ЕД.3ЕД Chali-3ЕД.S.ПРОШ
his name was, his Enets name was Chali
его звали, по-энецки его звали Чали