This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dir. 1405 total hits in 248 transcripts.
How I fell through ice (7)
ɛu piroɔn
ɛu piro-ɔn
here(dir) extent-PROL.SG
здесь(dir) extent-ПРОЛ.ЕД
up to here
вот на столько
Our idol (8)
tʃiker toni
tʃike-r toni
this-NOM.SG.2SG there(dir)
этот-NOM.ЕД.2ЕД там(dir)
this one there
этот туда
How to make glue (2)
ɛu piroɔn
ɛu piro-ɔn
here(dir) extent-PROL.SG
здесь(dir) extent-ПРОЛ.ЕД
such an extent
вот столько
How to go to the Red lake (9)
peri tonin
peri toni-xon
always there(dir)-LOC.SG
всегда там(dir)-ЛОК.ЕД
always there
все время там
Repairing the fishing nets (10)
tonin poɡuŋaʔ
toni-xon poɡa-r-ʔ
there(dir)-LOC.SG fishing:net-MULT-3PL.S
там(dir)-ЛОК.ЕД fishing:net-MULT-3МН.S
people fish there
там рыбачат
Tulle (6)
tonin kareziŋatʃ
toni-xon kare-za-r-tʃ
there(dir)-LOC.SG fish-CAUS3-MULT-3PL.S.PST
там(dir)-ЛОК.ЕД рыба-CAUS3-MULT-3МН.S.ПРОШ
They fished there.
Там они рыбачили.
My wedding (7)
tonin ooŋaatʃ
toni-xon oor-atʃ
there(dir)-LOC.SG eat(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
там(dir)-ЛОК.ЕД есть(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We ate there.
Мы там ели.
IstorijaIvanovyh (21)
no, toniz
no toni-xoz
well there(dir)-ABL.SG
хорошо там(dir)-АБЛ.ЕД
well, from there
ну, оттуда
Wild reindeer (13)
teza toni kantaʔ, toni toutezʔ
teza toni kanʲe-da-ʔ toni tous-da-e-zʔ
now there(dir) leave(pfv)-FUT-3PL.S there(dir) reach(pfv)-FUT-M-3PL.M
сейчас там(dir) оставить(pfv)-ФУТ-3МН.S там(dir) достичь(pfv)-ФУТ-M-3МН.M
Now they will go there, they will reach there?
Сейчас они пойдут туда, до туда дойдут?
Life in tundra (7)
tonin, tonixoɔn poɡuŋaatʃ, vɔt tɔju taxane kexon
toni-xon toni-xoɔ-xon poɡa-r-atʃ vɔt tɔ-ju taxa-ne kiu-xon
there(dir)-LOC.SG there(dir)-FOC-LOC.SG fishing:net-MULT-1PL.S/SG.OBJ.PST here wing-RESTR.ADJ behind-LOC.ADJ side-LOC.SG
там(dir)-ЛОК.ЕД там(dir)-ФОК-ЛОК.ЕД fishing:net-MULT-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ здесь wing-RESTR.ПРИЛ за-ЛОК.ПРИЛ сторона-ЛОК.ЕД
There, there we fished, on that side.
Там, там-то мы рыбачили, вот на той стороне.