This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: already. 289 total hits in 119 transcripts.
Tabak (1)
sɔjeeʔ kɔlud daʒe nʲiʔ dʲazurʔ, uʒe
sɔjeeʔ ʃkɔl-d daʒe i-ʔ dʲazu-r-ʔ uʒe
just:now school-DAT.SG even NEG-3PL.S go(ipfv)-MULT-CONNEG already
just:now школа-ДАТ.ЕД even НЕГ-3МН.S идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ уже
even don't go to school yet, already
в школу еще даже не ходят, уже
NjukiIzKory (1)
tʃi uʒe kɔlxɔz tʃubuʔuj
tʃi uʒe kɔlxɔz tʃu-buʔuj
here already kolkhoz enter(pfv)-CVB.SML
здесь уже kolkhoz войти(pfv)-КОНВ.СИМ
already during the kolkhoz time
вот уже при колхозе
ProisxozhdenieIdoly (4)
modʲxoɔ uʒe aɡajtaaʃ kanʲezutʃ ɛkon
modʲ-xoɔ uʒe aɡa-jta-iʃ kanʲe-zutʃ ɛke-xon
I-FOC already big-ATTN.ADJ2-TRANS leave(pfv)-1SG.S.PST this-LOC.SG
I-ФОК уже большой-ATTN.ADJ2-TRANS оставить(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ этот-ЛОК.ЕД
As for me, I became edler here.
Я-то уже побольше стал здесь.
Chat with a girl (1)
bɛuza modʲ uʒe utʃiduʃ ŋaaradenaʔ
bɛuza modʲ uʒe utʃidu-ʃ ŋaara-da-e-naʔ
soon 1SG already study(ipfv)-CVB quiet:down(pfv)-FUT-M-1PL.M
soon 1ЕД уже учиться(ipfv)-КОНВ quiet:down(pfv)-ФУТ-M-1МН.M
We will finish studying soon.
Мы уже скоро учиться закончим.
Fishing nets below the ice (1)
vɔt, tʃi, poɡajʔ malʲe tʃieØ
vɔt tʃi poɡa-jʔ malʲe tʃi-Ø
here here fishing:net-NOM.SG.1SG already be:installed(ipfv)-3SG.S
здесь здесь fishing:net-NOM.ЕД.1ЕД уже be:installed(ipfv)-3ЕД.S
So, the net is already installed.
Вот, сеть уже поставлена.
Fishing with a minnow (1)
ɛke bɔlkojʔ mɔkatʃiʃ ɛkon malʲe
ɛke bɔlko-jʔ mɔkatʃi-ʃ ɛke-xon malʲe
this bolok-NOM.SG.1SG stand:out(ipfv)-3SG.S.PST this-LOC.SG already
этот bolok-NOM.ЕД.1ЕД stand:out(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ этот-ЛОК.ЕД уже
This my bolok was already installed here.
Этот болок у меня здесь уже стоял.
Hare snares (1)
poɡabizʔ malʲe, poɡezʔ
poɡa-bi-zʔ malʲe poɡa-e-zʔ
fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3SG.M already fall:into:fishing:net(pfv)-M-3SG.M
fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3ЕД.M уже fall:into:fishing:net(pfv)-M-3ЕД.M
it has already fallen, has fallen
он уже попался, попался
A contemporary chat (2) (1)
modʲ anʲ ɔnɛj bazaan uʒe dʲɔriŋazutʃ
modʲ anʲ ɔnɛj baza-ɔn uʒe dʲɔrir-zutʃ
1SG and Enets language-PROL.SG already talk(ipfv)-1SG.S.PST
1ЕД and Enets язык-ПРОЛ.ЕД уже talk(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I have already spoken Enets.
Я вот на энецком языке уже разговаривал.
Interview, part 2 (2)
uʒe kertuʔ mɔzaʔazuʔ tɔneØ, mɔzaʔa
uʒe kere-duʔ mɔsaʔa-zuʔ tɔne-Ø mɔsaʔa
already self-OBL.SG.3PL work-NOM.SG.3PL there:is(ipfv)-3SG.S work
уже сам-ОБЛ.ЕД.3МН работать-NOM.ЕД.3МН there:is(ipfv)-3ЕД.S работать
they already have their own job, work
у них уже своя работа есть, работа
KakUkrali (1)
no, mu, nɛzikuʔ uʒe ɔzimaʔ, iblʲɛjɡu nɛziʔ
no mo nɛzi-ku-ʔ uʒe ɔzi-u-ʔ iblʲɛjɡu nɛzi-ʔ
well PLC calf-DIM1-PL already be:visible(ipfv)-INC1-3PL.S small calf-PL
хорошо PLC теленок-DIM1-МН уже be:visible(ipfv)-INC1-3МН.S маленький теленок-МН
Well, the calfs appeared already, little calfs.
Ну, это самое, телята уже появились, маленькие телята.