This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: you. 544 total hits in 125 transcripts.
Kukushka (1)
kɔziri nɔdaʔ nʲezʔ mambiʔ
kɔziri nɔdaʔ i-zʔ man-ubi-ʔ
very you(pl).DAT NEG-1SG.S say(pfv)-HAB-CONNEG
очень ты(pl).ДАТ НЕГ-1ЕД.S сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ
I don't say to you in vain.
Напрасно я вам не говорю.
Razgovor_RybalkaNizovjja (3)
nenaɡʔ nʲiz pized u
nenaɡ-ʔ i-z pize-d u
mosquito-PL NEG-2SG.NON.SG.OBJ frighten(pfv)-FUT.CONNEG you(sg)
mosquito-МН НЕГ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ frighten(pfv)-ФУТ.КОННЕГ ты(sg)
You will not frighten the mosquitos.
Комаров не испугаешь ты.
VolkiVTundre (3)
ed nerudezʔ nɔd
ed neru-da-e-zʔ nɔd
so get:up(pfv)-FUT-M-3SG.M you(sg).DAT
так get:up(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M ты(sg).ДАТ
It would appear so in front of you.
Так вот он встанет перед тобой.
KakDelatjMaut (4)
ɔbu te nɔd taraØ
ɔbu te nɔd tara-Ø
what reindeer you(sg).DAT necessary(ipfv)-3SG.S
что олень ты(sg).ДАТ necessary(ipfv)-3ЕД.S
the reindeer you need
какой олень тебе нужен
PojmalLosja (2)
u mɛkod kanʲeʔ
u mɛzu-d-d kanʲe-ʔ
you(sg) chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG leave(pfv)-2SG.S.IMP
ты(sg) chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП
You go home!
Ты поезжай домой!
Chat with a girl (1)
modʲi ʃit tɔɔjmad kɔmazʔ
modʲ ʃit tɔɔjr-a-d kɔma-zʔ
1SG you(sg).ACC ask(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S
1ЕД ты(sg).АКК спросить(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S
I want to ask you.
Я хочу тебя спросить.
tɔjdʲad is unclear
How I raise a dog (3)
u keret bɔɔd ɛzad
u kere-d bɔa-d ɛ-da-d
you(sg) self-OBL.SG.2SG bad-2SG.S be(ipfv)-FUT-2SG.S
ты(sg) сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД плохой-2ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
you will be bad yourself.
ты сам будешь плохой.
Fire (1)
... nenaɡiz nɔzud kautezʔ
*... nenaɡ-z nɔzud kaus-da-e-zʔ
*** mosquito-NOM.PL.2SG you(sg).ABL fall:down(pfv)-FUT-M-3PL.M
*** mosquito-NOM.МН.2ЕД ты(sg).АБЛ fall:down(pfv)-ФУТ-M-3МН.M
... the mosquitos will release you
... комары от тебя отстанут
a false start in the beginning-фальстарт в начале; в смысле, когда костер
Reindeer-herding and food (2)
modʲnaʔ ʃizzaʔ nʲeatʃ koʔ
modʲinaʔ ʃizzaʔ i-atʃ ko-ʔ
we you(pl).ACC NEG-1PL.S/SG.OBJ.PST find(pfv)-CONNEG
we ты(pl).АКК НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ найти(pfv)-КОННЕГ
We have not found you.
Мы вас не нашли.
A contemporary chat (2) (1)
kasajʔ, iblʲɛjɡ kasajʔ modʲ u
kasa-jʔ iblʲɛjɡu kasa-jʔ modʲ u
man-NOM.SG.1SG small man-NOM.SG.1SG 1SG you(sg)
мужчина-NOM.ЕД.1ЕД маленький мужчина-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД ты(sg)
my sister, you are my younger sister
моя сестра, ты моя младшая сестра