This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: yes. 552 total hits in 94 transcripts.
The freak and his brother (1)
kudʲunʲʔ poɡaʔ, ɛɛ
kudʲi-nʲʔ poɡa-ʔ ɛɛ
which-OBL.SG.1DU fishing:net-PL yes
который-ОБЛ.ЕД.1ДВ fishing:net-МН yes
whose of us are the nets, yes
чьи из нас сети, да
возможно, poga
Urody_au (1)
ɛɛ, ŋolʲu sejza ɛzaØ
ɛɛ ŋoʔ-ru sej-za ɛ-da-Ø
yes one-RESTR eye-NOM.SG.3SG be(ipfv)-FUT-3SG.S
yes один-RESTR глаз-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
Yes, there will be one eye.
Да, будет один глаз.
A man and the one-legged woman (1)
madaraxabiØ, ɛɛ, ɔzidazʔ
man-daraxa-bi-Ø ɛɛ ɔzi-u-da-zʔ
say(pfv)-APPR-PRF-3SG.S yes be:visible(ipfv)-INC1-FUT-1SG.S
сказать(pfv)-АППР-PRF-3ЕД.S yes be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-1ЕД.S
It seems, she said: I will come!
Вроде бы она сказала: Выйду!
Shaman (2)
ɛɛ, ɔbu mɔdipiØ
ɛɛ ɔbu mɔdis-bi-Ø
yes what see(pfv)-PRF-3SG.S
yes что видеть(pfv)-PRF-3ЕД.S
Yes, what he saw.
Да, что он видел.
KakSkoblitShkury (1)
ɛɛ, muza, nɛk dʲɔzuza tɔneØ
ɛɛ mo-za nɛk dʲɔz-za tɔne-Ø
yes PLC-NOM.SG.3SG other board:for:skinning-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
yes PLC-NOM.ЕД.3ЕД другой board:for:skinning-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
Yes, well, she also has another scrapping-tool.
Да, это самое, у нее есть другая скоблежка.
Tabak (3)
ɛlse vɔt sʲiɡareti, ɛɛ
ɛlse vɔt sʲiɡareti ɛɛ
such here cigarettes yes
such здесь cigarettes yes
such cigarettes, yes
такие вот сигареты, да
Along the Yenissey river (1)
ɛɛ, mɛkonʲʔ tɔɔjnʲʔ
ɛɛ mɛzu-d-nʲʔ tɔɔ-e-nʲiʔ
yes chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG reach(pfv)-M-1DU.M
yes chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД достичь(pfv)-M-1ДВ.M
Yes, we reached home.
Да, мы доехали до дома.
My wedding (2)
ɛɛ, bitiziʔ muaxaʔ
ɛɛ bizu-zi-ziʔ mu-xiʔ
yes water-DESIG.PL-NOM.PL.3DU take(pfv)-3DU.S
yes вода-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3ДВ взять(pfv)-3ДВ.S
yes, they bought vodka
да, они купили водки
Who speaks which languages (1)
kerta bazaan, ɛɛ, dʲɔriŋaØ
kere-da baza-ɔn ɛɛ dʲɔrir-Ø
self-OBL.SG.3SG language-PROL.SG yes talk(ipfv)-3SG.S
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД язык-ПРОЛ.ЕД yes talk(ipfv)-3ЕД.S
Yes, she speaks her language.
На своем языке она, да, говорит.
OZhizni_rad (1)
ɛɛ, sɔjzakuɔn aduzʔ, iz ɛtɔ
ɛɛ sɔjza-ku-ɔn adu-zʔ i-z ɛtɔ
yes good-DIM1-PROL.SG sit:down(pfv)-2SG.M.IMP NEG-2SG.IMP so
yes хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД сесть(pfv)-2ЕД.M.ИМП НЕГ-2ЕД.ИМП так
Yes, sit down well, don't, well ...
Да, хорошенько садись, не это...