This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: with. 132 total hits in 74 transcripts.
Tabak (1)
modʲinʲʔ tɛxɛ kasa nʲenʲʔ nɔʔ kajajʔ ...
modʲinʲiʔ tɛxɛ kasa nʲe-nʲʔ nɔʔ kaji-jʔ *...
we(du) there(loc) man child-OBL.SG.1SG with stay:behind(pfv)-1DU.S/SG.OBJ ***
we(du) там(loc) мужчина ребенок-ОБЛ.ЕД.1ЕД с stay:behind(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ ***
And we left with my son.
А мы остались с моим сыном.
в самом конце неразборчиво
Three bears (1)
... modʲinʲʔ kanʲejʔ ʃizeiʃ ŋoʔ kasa ɛtʃe nɔʔ
*... modʲinʲiʔ kanʲe-jʔ ʃize-iʃ ŋoʔ kasa ɛtʃe nɔʔ
*** we(du) leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ two-TRANS one man child with
*** we(du) оставить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ два-TRANS один мужчина ребенок с
... we went together with a guy
... мы пошли вдвоем с одним парнем вместе
unclear in the beginning-непонятно в начале
A little chat from the 60's (2) (1)
u muz, ɛsedʲiz ɛɛxoned, ɛɛxoned ɛsed nɔʔ kunin ŋaxiʔ
u mo-z ɛse-z ɛɛ-xon-d ɛɛ-xon-d ɛse-d nɔʔ kuna-xon ŋa-xiʔ
you(sg) PLC-NOM.PL.2SG father-NOM.PL.2SG mother-LOC.SG-OBL.SG.2SG mother-LOC.SG-OBL.SG.2SG father-OBL.SG.2SG with where/when-LOC.SG exist(ipfv)-3DU.S
ты(sg) PLC-NOM.МН.2ЕД отец-NOM.МН.2ЕД мать-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД мать-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД с где/когда-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ДВ.S
Your, well, where are your parents, you father and mother?
Твои эти самые, твои родители, твои отец и мать где находятся?
Esen'iz вообще-то надо, но ЗН отказывается прямо-таки сказать, что Esed'iz неправильно
A stone with a hole (1)
ŋobkutun, manʔ nʲiuʔ, modʲinʲʔ kanʲebitʃ kasanʲʔ nɔʔ
ŋobkutun man -ʔ i -uʔ modʲinʲiʔ kanʲe -bitʃ kasa -nʲʔ nɔʔ
once say(pfv) -CONN NEG -3SG.S.CONT we(du) leave(pfv) -1DU.S/SOsg.PST man -OBL.SG.1SG with
однажды сказать(pfv) -CONN НЕГ -3ЕД.S.CONT we(du) оставить(pfv) -1ДВ.S/SOsg.ПРОШ мужчина -ОБЛ.ЕД.1ЕД с
Once, he said, we went with my mate.
Однажды, он сказал, мы пошли с товарищем.
это слова долганского старика