This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: then. 185 total hits in 105 transcripts.
My Tundra wish (2)
jeslʲi bunkiza bɔɔ anʲ, znatʃit
jeslʲi buniki-za bɔa anʲ znatʃit
if dog-NOM.SG.3SG bad and then
if собака-NOM.ЕД.3ЕД плохой and тогда
If he has a bad dog, then
Если собака у него плохая, значит
Traces (1)
tɛxɛ ɛker pɔna bita
tɛxɛ ɛke-r pɔna bizu-za
there(loc) this-NOM.SG.2SG then water-NOM.SG.3SG
там(loc) этот-NOM.ЕД.2ЕД тогда вода-NOM.ЕД.3ЕД
The water then
Это потом вода
Tent (1)
pɔna kanʲenʲijʔ, mɔdinʲijʔ
pɔna kanʲe-nʲi-jʔ mɔdis-nʲi-jʔ
then leave(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ see(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
тогда оставить(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ видеть(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Then we will go and see.
Потом пойдем и посмотрим.
pe без смягчения
The mark to find the fishing nets (1)
ɛke ɛnazduɔzod mɔktadazʔ pɔna
ɛke ɛnazduɔ-zo-d mɔkta-da-zʔ pɔna
this mark-DESIG.SG-OBL.SG.2SG place(pfv)-FUT-1SG.S then
этот mark-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД место(pfv)-ФУТ-1ЕД.S тогда
I will make a mark then.
Я потом поставлю отметку.
Riding on a skin (2)
a pɔna anʲ, manʔ nʲezuʔ
a pɔna anʲ man-ʔ i-zuʔ
and then and say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
and тогда and сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
and then, I say
а потом, говорю
Two tales (1)
tɔtʃkoz ɛznoju tʃikeda dʲiraza
tɔtʃkoz ɛze-no-ju tʃike-da dʲiru-za
then up-ADV-RESTR.ADJ this-OBL.SG.3SG raise(pfv)-3SG.SG.OBJ
тогда вверх-ADV-RESTR.ПРИЛ этот-ОБЛ.ЕД.3ЕД raise(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
Then he raised it up.
Потом он поднял его наверх.
A little chat from the 60's (1)
pɔna anʲ ku kantad
pɔna anʲ ko kanʲe-da-d
then and where leave(pfv)-FUT-2SG.S
тогда and где оставить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
And where will you go then?
А потом ты куда поедешь?
Interview_rad (4)
tɔtʃkoz vɔt modʲ tɔna biiʔɛb vɔt internatxon
tɔtʃkoz vɔt modʲ tɔna biis-a vɔt internat-xon
then here 1SG still remember(ipfv)-1SG.SG.OBJ here boarding:school-LOC.SG
тогда здесь 1ЕД все:еще remember(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ здесь boarding:school-ЛОК.ЕД
and then I also remember in the boarding school
и затем вот я еще помню в интернате
bijeu or bijeu, maybe bijqeu?-ZN does not object to it
Olasne_tdnt (1)
tɔna ŋaj, udʲiʔ penaku nʲerimʔ ood
tɔna ŋa-j udʲiʔ pɔna-ku i-rimʔ oor-d
still exist(ipfv)-3SG.S.IMP you(du) then-DIM1 NEG-2DU.S/SG.OBJ.CONTR eat(ipfv)-FUT.CONNEG
все:еще существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП ты(du) тогда-DIM1 НЕГ-2ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR есть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
It' still to early, you will eat later, after all.
Рано пока, вы же потом поедите.
Polylogue_ips (1)
pɔtɔm tozad, nʲed mudar
pɔtɔm to-da-d nʲe-d mu-da-r
then come(pfv)-FUT-2SG.S child-OBL.SG.2SG take(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
тогда прийти(pfv)-ФУТ-2ЕД.S ребенок-ОБЛ.ЕД.2ЕД взять(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
then you will come, take your child
потом придешь, ребенка возьмешь