This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: that. 509 total hits in 150 transcripts.
MoreoOlasneKomary_ips (2)
jeʃɔ tɔ dʲobon bɛsexon bunʲiza mudɔʔ
jeʃɔ tɔ dʲobon bɛse-xon bunʲi-za mo-d
also that at:time iron-LOC.SG NEG.EMPH-3SG.SG.OBJ PLC-FUT.CONNEG
тоже тот at:time iron-ЛОК.ЕД НЕГ.ЭМФ-3ЕД.ЕД.ОБ PLC-ФУТ.КОННЕГ
still at that time one will not do with iron
еще в то время железом ведь не сделает
Olasne_tdnt (4)
tʃike tɔ dʲodʲiɡon anʲ
tʃike tɔ dʲodʲiu-xon anʲ
this that time-LOC.SG and
этот тот время-ЛОК.ЕД and
and at that time
и в это время
SkazkiOtca (1)
ŋolʲu ʃuzebitʃu tɔ modʲ sɔjzaan muɔu
ŋoʔ-ru ʃuzebitʃu tɔ modʲ sɔjza-ɔn mo-a
one-RESTR tale that 1SG good-PROL.SG PLC-1SG.SG.OBJ
один-RESTR tale тот 1ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД PLC-1ЕД.ЕД.ОБ
One tale I well, well.
Одну сказку хорошо я это самое.
Volki (3)
... tɔ dʲodʲiɡon ratsijbaʔ tɔneØ
*... tɔ dʲodʲiu-xon ratsij-aʔ tɔne-Ø
*** that time-LOC.SG radio:transmitter-NOM.SG.1PL there:is(ipfv)-3SG.S
*** тот время-ЛОК.ЕД radio:transmitter-NOM.ЕД.1МН there:is(ipfv)-3ЕД.S
... at that time we had a radio transmitter.
... в то время у нас была рация.
unclear in the beginning-неразборчиво в середине
Primety_tdnt (3)
aɡaan monuʔubej tɔ dʲodʲiɡon
aɡa-ɔn monus-ubi-ʔ-ej tɔ dʲodʲiu-xon
big-PROL.SG thunder(ipfv)-HAB-3PL.S-EXC2 that time-LOC.SG
большой-ПРОЛ.ЕД thunder(ipfv)-ХАБ-3МН.S-EXC2 тот время-ЛОК.ЕД
They thundered hard at that time.
Они сильно гремели в то время.
Interview_tdnt (7)
pirikoaʃ piriʔɛzuʔ teza, tʃɔ
piris-xoɔ-ʃ piris-zuʔ teza ʃtɔ
can(ipfv)-FOC-CVB can(ipfv)-3PL.SG.OBJ now that
can(ipfv)-ФОК-КОНВ can(ipfv)-3МН.ЕД.ОБ сейчас тот
To can, they can now, what.
Мочь-то они могут, сейчас что.
Tabak (2)
tʃike mu, tɔ dʲobon bunʲiØ ixuturʔ
tʃike mo tɔ dʲobon bunʲi-Ø ixutur-ʔ
this PLC that at:time NEG.EMPH-3SG.S smoke(ipfv)-CONNEG
этот PLC тот at:time НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S smoke(ipfv)-КОННЕГ
well, at that time people did not smoke
это, в то время не курили
XodiliVTundru (10)
tɔ dʲobon ɔbu, miriʔɛØ
tɔ dʲobon ɔbu miris-Ø
that at:time what be:expensive(ipfv)-3SG.S
тот at:time что be:expensive(ipfv)-3ЕД.S
at that time what, expensive
в то время что, это дорого
KakXoronili (4)
tɔ dʲobon tʃike zavedujuʃijʃ
tɔ dʲobon tʃike zavedujuʃij-ʃ
that at:time this director-3SG.S.PST
тот at:time этот director-3ЕД.S.ПРОШ
at that time he was the director
в то время он был заведующим
Interview, part 1 (2)
tɔ dʲobon ŋolʲu nʲezaʃ
tɔ dʲobon ŋoʔ-ru nʲe-zaʃ
that at:time one-RESTR child-NOM.SG.3SG.PST
тот at:time один-RESTR ребенок-NOM.ЕД.3ЕД.ПРОШ
At that time she had one child.
В то время у нее был один ребенок.