This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: talk. 451 total hits in 98 transcripts.
Fish and chitchat (5) (3)
sɔɔko, kasad nɔʔ dʲɔrinʲiriʔ
sɔɔko kasa-d nɔʔ dʲɔrir-nʲi-riʔ
younger man-OBL.SG.2SG with talk(ipfv)-SBJV-2DU.S/SG.OBJ
younger мужчина-ОБЛ.ЕД.2ЕД с talk(ipfv)-СОСЛ-2ДВ.S/ЕД.ОБ
My little, let you speak with your mate!
Малыш, разговаривайте с товарищем!
How to install a net (1)
ɔbu dʲeɔn dʲɔridajʔ teza
ɔbu dʲeɔn dʲɔrir-da-jʔ teza
what for talk(ipfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ now
что for talk(ipfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ сейчас
What will we speak about now?
О чем будем говорить сейчас?
Tulle (1)
ʃurkada nɔʔ ʃemnidʲiʔ dʲɔriŋaʔ
ʃurka-da nɔʔ ʃemni-dʲiʔ dʲɔrir-ʔ
Shurka-OBL.SG.3SG with self-OBL.SG.3DU talk(ipfv)-3PL.S
Shurka-ОБЛ.ЕД.3ЕД с сам-ОБЛ.ЕД.3ДВ talk(ipfv)-3МН.S
He and Shurka talk to one another.
С Шуркой между собой разговаривают.
IstorijaIvanovyh (1)
aɡa entʃeuʔ nɔnʲʔ tɔr dʲɔriŋatʃ
aɡa entʃeu-ʔ nɔnʲʔ tɔr dʲɔrir-tʃ
big person-PL I.DAT so talk(ipfv)-3PL.S.PST
большой человек-МН I.ДАТ так talk(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
Old people told me so.
Старики мне так говорили.
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
ɔtʃik dʲɔreʔ toʔ nʲimʔ
ɔtʃiko dʲɔre-ʔ to-ʔ i-mʔ
bad talk-PL come(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
плохой talk-МН прийти(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
Bad news came.
Пришли дурные вести.
Primety_rad (2)
ɔbuxoɔ ɔtʃik dʲɔre pɔnʲiŋaØ
ɔbu-xoɔ ɔtʃiko dʲɔre pɔnʲir-Ø
what-FOC bad talk do(ipfv)-3SG.S
что-ФОК плохой talk делать(ipfv)-3ЕД.S
It forebodes bad news.
Она предвещает какую-то плохую весть.
PojmalLosja (1)
teza dʲɔridʲ tam dɔ six pɔr, no
teza dʲɔrir-ʃ tam *-d *six pɔ-ru no
now talk(ipfv)-CVB maybe ***-2SG.S *** year-RESTR well
сейчас talk(ipfv)-КОНВ может:быть ***-2ЕД.S *** год-RESTR хорошо
by now is there, well
и сейчас там до сих пор, ну
dɔ six pɔr is in Russian-dɔ six pɔr по-русски
SluchaiMedvediVolki (2)
tɔr tunʲi dʲɔre nɔdoʃ
tɔr tunʲi dʲɔre nɔdo-ʃ
so gun talk hear(pfv)-CVB
так ружье talk слышать(pfv)-КОНВ
so, having heard the sound of the gun
так, услышав звук ружья
Interview, part 1 (6)
mɛkonenaʔ pɔmɔnenaʔ dʲɔriŋabatʃ dʲurak bazaan
mɛzu-xon-naʔ pɔu-ɔn-naʔ dʲɔrir-atʃ dʲurak baza-ɔn
chum-LOC.SG-OBL.SG.1PL middle-PROL.SG-OBL.SG.1PL talk(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST Nenets language-PROL.SG
chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН середина-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН talk(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ ненец язык-ПРОЛ.ЕД
We spoke Nenets among us at home.
Дома между собой мы разговаривали по-ненецки.
Interview (1) (2)
tɔr dʲɔridʲ kertuʔ taslaɡoɔzutʃ
tɔr dʲɔrir-ʃ kere-duʔ tasla-ɡo-zutʃ
so talk(ipfv)-CVB self-OBL.SG.3PL explain(pfv)-DUR-3PL.SG.OBJ.PST
так talk(ipfv)-КОНВ сам-ОБЛ.ЕД.3МН объяснить(pfv)-ДУБ-3МН.ЕД.ОБ.ПРОШ
So to say, they studied themselves.
Так сказать, они сами учились.