This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: stay:behind. 175 total hits in 77 transcripts.
Elizaveta saw a ghost (1)
modʲnaʔ anʲ nɛɛʃ kajaaʔ ɛkon, to baruxon
modʲinaʔ anʲ nɛ-iʃ kaji-aʔ ɛke-xon to bar-xon
we and woman-TRANS stay:behind(pfv)-1PL.S/SG.OBJ this-LOC.SG lake border-LOC.SG
we and женщина-TRANS stay:behind(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ этот-ЛОК.ЕД озеро border-ЛОК.ЕД
And us, the women, we stayed here, at the shore of the lake.
А мы, женщины, остались здесь, на берегу озера.
Beware of the gulls! (1)
pereda, pereda, bɛziʃuz ɛtɔ, kutuj kare bɛziʃuz kajiubiza
pere-da pere-da bɛzi-ʃuz ɛtɔ kutuj kare bɛzi-ʃuz kaji-ubi-za
half-OBL.SG.3SG half-OBL.SG.3SG intestine-CAR1 so some fish intestine-CAR1 stay:behind(pfv)-HAB-3SG.SG.OBJ
half-ОБЛ.ЕД.3ЕД half-ОБЛ.ЕД.3ЕД intestine-CAR1 так some рыба intestine-CAR1 stay:behind(pfv)-ХАБ-3ЕД.ЕД.ОБ
And a half, a half, it leaves some fish without intestine.
А половину, половину, некоторую рыбу она оставляет без кишок.
Tabak (1)
modʲinʲʔ tɛxɛ kasa nʲenʲʔ nɔʔ kajajʔ ...
modʲinʲiʔ tɛxɛ kasa nʲe-nʲʔ nɔʔ kaji-jʔ *...
we(du) there(loc) man child-OBL.SG.1SG with stay:behind(pfv)-1DU.S/SG.OBJ ***
we(du) там(loc) мужчина ребенок-ОБЛ.ЕД.1ЕД с stay:behind(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ ***
And we left with my son.
А мы остались с моим сыном.
в самом конце неразборчиво
ZolotajaRybka (1)
nɛk, tʃike nɛk dʲerixon ɔre bazaanenʲʔ, modʲ kajizʔ anʲ
nɛk tʃike nɛk dʲeri-xon ɔron baza-ɔn-nʲʔ modʲ kaji-zʔ anʲ
other this other day-LOC.SG before language-PROL.SG-OBL.SG.1SG 1SG stay:behind(pfv)-1SG.S and
другой этот другой день-ЛОК.ЕД перед язык-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД 1ЕД stay:behind(pfv)-1ЕД.S and
The next day, as I said earlier
На другой день, как говорил до этого
in the end the sense is not clear
NakonechnikiXoreja (1)
ɛtɔ, sɔbreɡ bɔzad tistʃe texit tʃi kajajzuʔ teza
ɛtɔ sɔbreɡ bɔzade tistʃe te-xit tʃi kaji-j-zuʔ teza
so five redundant thousand reindeer-ABL.PL here stay:behind(pfv)-PTC.ANT-NOM.PL.3PL now
так five redundant ттысяча олень-АБЛ.МН здесь stay:behind(pfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.МН.3МН сейчас
well, so what remained now from more than five thousands reindeer now
это, от пяти с лишним тысяч оленей вот осталось сейчас
XodiliVTundru (2)
tʃike anʲ, tʃik, no, buranxon tɔr dʲɔrɡatʲ, ɔbu poɡa nɔŋezaaʃ kajizaØ anʲ
tʃike anʲ tʃike no buran-xon tɔr *dʲɔrɡatʲ ɔbu poɡa nɔŋeza-iʃ kaji-da-Ø anʲ
this and this well snowmobile-LOC.SG so *** what fishing:net full-TRANS stay:behind(pfv)-FUT-3SG.S and
этот and этот хорошо snowmobile-ЛОК.ЕД так *** что fishing:net full-TRANS stay:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.S and
and, well, if one pulls with a snowmobile, would any net stay safe?
а эти, ну, это, если на буране так дёргать, какая сеть целой останется?
dʲɔrɡatʲ is in Russian-по-русски
Interview (1)
i, ɔnaxon vɔt aɡa entʃeurunaʔ teza nʲimʔ kajiʔ ʃee ɔnɛj bazaan dʲɔriŋaØ
i ɔnaxan vɔt aɡa entʃeu-ru-naʔ teza i-mʔ kaji-ʔ ʃee ɔnɛj baza-ɔn dʲɔrir-Ø
and especially here big person-RESTR-PL.1PL now NEG-3PL.S.CONTR stay:behind(pfv)-CONNEG who Enets language-PROL.SG talk(ipfv)-3SG.S
and especially здесь большой человек-RESTR-МН.1МН сейчас НЕГ-3МН.S.CONTR stay:behind(pfv)-КОННЕГ кто Enets язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-3ЕД.S
And mainly only our elder people left who speak Enets.
И в основном вот только наши старшие люди сейчас ведь остались, кто на энецком языке разговаривает.
entʃeurunaʔ аномальная форма, ожидается entʃelʲinaʔ-entʃeurunaʔ is an abnormal form, entʃelʲinaʔ is expected